כללי

שיר ביומון קטרי בתגובה ליוזמת ארה"ב להקמת נמל ימי בעזה:

הביאו להתפרצות 7 באפריל בתל אביב

 

היומון אל-וטן הקטרי פרסם שיר מאת בעל הטור הפלסטיני סמיר ברגותי, בו קרא לפלסטינים לגרום "להתפרצות של 7 באפריל בתל אביב", בהשאלה למתקפת ה-7 באוקטובר של חמאס, במחאה על היוזמה להקמת נמל ימי בעזה והצנחות הסיוע ההומניטרי שם.

 

בשירו טען אל-ברגותי כי "איש אינו מת מרעב" וכי על הפלסטינים לפוצץ כל דבר שניתן להגיע אליו, להבעיר את המעברים ואת הים התיכון מרפיח ועד ראש הנקרה ולהבעיר את רמאללה. הכותב אף קרא ללמד ילדים להעביר תחמושת כמו שמלמדים אותם לדבר.  

 

שיר זה הינו המשך למגמת התמיכה בחמאס וההסתה לאלימות וטרור נגד ישראל בתקשורת הקטרית[1] והוא גם מהווה ביטוי למורת הרוח של קטר מיוזמת הנמל הימי שמובילה ארה"ב.  

 

להלן תרגום השיר של ברגותי שפורסם ביומון הקטרי אל-וטן:

 

"המשיכו את הסופה

הוי אנשי עזה, כתרו [את האויב] והבעירו

בכל הערים סופה

אל תסכימו למזח ימי

ולא למטוסים שאינם מסייעים [לכם להילחם]

ומצניחים [מזון] בכפיה

העזו [אנשי עזה] ואל תפחדו

הרי לימדו אותנו: 'איש אינו מת מרעב'

הרי כבר בישלו [לכם תבשיל] מהולכי על ארבע הכשרים ומהאויב שעל שתי רגליים

אכלו ממה שאללה רוצה [שתאכלו], והביאו להתפרצות.

של סופה בכל יישוב.

'אל תפחדו מהטנקים,

עִמדו ולו גם ערומים

וחסמו בפניהם את המעברים

ואת הכפרים, והחופים והרציפים'

גרמו להתפרצות של 7 באפריל[2] בתל אביב

פוצצו כל מה שאתם יכולים להגיע אליו

ששייך לאויב קל הדעת, ושִמחו בַּסופה

הוי איש עזה, מַלא את המעברים באש

הבער את מי הים התיכון מרפיח עד ראש הנקרה

התחמש...

למד את ילדיך להעביר תחמושת כמו שהם לומדים לדבר

כאשר הרגש סוער

אל תפחד! אל תפחד!

הם החריבו בתי מגורים, בתי ספר, בתי חולים ומוסדות

כדי שתמות

אך נשארת עומד

הרעיבו אותך כדי שתמות, אך נשארת עומד

חזק את אחיזתך בבית לאהיא וחאן יונס ועזה ונוציראת וג'באליא ודיר אלבלח והבער את הסופה בירושלים.

חמאס והג'יהאד הם גברים נאמנים למה שהתחייבו לאללה, לא יתפשרו על פת לחם

גם אם השפתיים יבשות.

אבו עבידה בטוב, ו[מחמד] דף בטוב,

וההנהגה המדינית בחוץ בטוב

והשהידים בטוב

המשך בהתנגדות והבער ברמאללה את הסופה!!

אל תפחד! זוהי עזה, גם אם אש גיהינום נשפכת על ראשה – היא עומדת.

זוהי עזה. הגורל לא כופף את קומתה מעולם.

היא מתכופפת [רק] כדי לעזור לאומה שנאבקת,

כדי להשלים את משימתה מוּכְוֶנֶת המטרה.

הוי עזה, הזמיר שבא מ[בית] חאנון הודיע לי שהניצחון מגיע, שכן איש אינו מנצח את מי שאללה תומך בו.

הוי עזה, הזמיר שבא מרובע הדאחייה [בביירות] הודיע לי

כי הדרום של נסראללה [קרי דרום לבנון] יפגוש את הדרום של דֶף-אללה [רמז למוחמד דף בכיר חמאס].

לפיכך, המשך את הסופה."

השיר ביומון אל-וטן[3]