המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
תגובות באיראן להחלטת הסקנציות של האו"ם
7/1/2007

תגובות באיראן להחלטת הסקנציות של האו"ם

 

ב-23 לדצמבר 2006 החליטה מועצת הביטחון של האו"ם פה אחד על הטלת סנקציות על איראן. ההחלטה אוסרת לקיים קשרי מסחר העשויים לסייע לתוכנית הגרעין והטילים הבליסטיים של איראן. בנוסף, יוקפאו על פי ההחלטה נכסיהם של אישים וחברות איראנים המעורבים בתוכנית הגרעין והטילים הבליסטיים של איראן.

התגובה האיראנית, כפי שהובעה ע"י בכירי המשטר, היתה כי איראן לא תשעה להחלטות האו"ם, אלא תמשיך לפתח את תוכנית הגרעין שלה במלוא המרץ.

להלן קובץ תגובות עיקריות מתוך התקשורת האיראנית:

מחמוד אחמדי-נז'אד: "ירצו או לא, איראן היא מדינה גרעינית"

בנאום שנשא ב-24 לדצמבר 2006, ציין נשיא איראן, מחמוד אחמד-נז'אד, כי הסנקציות לא יעמדו בדרכה של איראן להתגרענות:

 

"במהרה הם [המדינות החברות במועצת הביטחון] יתחרטו על הצעד השטחי שלהם... טכנולוגיית מעגל הדלק הגרעיני היא עניינה של איראן [בלבד], ואף אחד לא יכול לקחת את הטכנולוגיה הזו מהאומה האיראנית. בעשרת ימי פג'ר השנה תחגוג כל האומה האיראנית את חג הגרעין[1]... האומה האיראנית מגובשת יותר מתמיד, ותעמוד איתנה על זכותה הגרעינית. בין אם ירצו ובין אם לאו, איראן היא מדינה גרעינית, [וזאת] לטובת אלו שעומדות לצידה... הן [מדינות המערב] אינן רוצות שאומתנו תתקדם, כיוון שהן יודעות היטב שאם נתקדם ב[פיתוח] הטכנולוגיה הגרעינית, נוכל להתקדם מהר יותר גם בזירות אחרות, באמצעות הפקת תועלת מטכנולוגיה זו."[2]

 

עלי לאריג'אני: ממחר נפעיל 3,000 צנטריפוגות בנטנז

בריאיון ליומון 'כיהאן', המקורב למנהיג העליון של איראן, עלי ח'אמנאי, ציין מזכיר 'המועצה העליונה לביטחון לאומי' של איראן והממונה על תיק הגרעין, עלי לאריג'אני, כי לסנקציות לא תהיה כל השפעה על תוכנית הגרעין של איראן, מלבד עידודה להשיג את שאיפתה: "תשובתנו המיידית לסנקציות אלו הינה שממחר בבוקר תחל פעילותם של 3,000 צנטריפוגות בנטנז. אנו מתקדמים [בתוכניתנו] במלוא המהירות... כבר אמרנו מספר פעמים קודם לכן, ש[גם] אם מדינות המערב יחליטו להשתמש במועצת הביטחון כמנוף [להפעלת לחץ], לא זו בלבד שלא תהא לכך השפעה על שאיפתנו [להשיג טכנולוגיה גרעינית]. אדרבא, אנו נהיה נחושים יותר להשיג את מטרותינו הגרעיניות מה שיותר מהר...".[3]

חבר 'המועצה לקביעת מדיניות חוץ': הסנקציות לא ישפיעו

חבר 'המועצה לקביעת מדיניות חוץ', עלי אכבר ולאיתי, המשמש כיועצו של המנהיג העליון של איראן, עלי ח'אמנאי, ציין בריאיון ב-31 לדצמבר 2006 לסוכנות הידיעות האיראנית השמרנית 'מהר', שההחלטה להטיל סנקציות לא תשפיע על תוכנית הגרעין:

"להחלטת [הסנקציות] של מועצת הביטחון, שהתקבלה בשל ההשפעה האמריקאית והאנגלית, כדי להציב את איראן תחת לחץ פוליטי, אין שום השפעה על התקדמותה הגרעינית של איראן... הוצאת ההחלטה אנטי- איראנית על ידי מועצת הביטחון לא היתה [צעד] רחוק מהמצופה... אולם, מה שחשוב הוא שגורל הטכנולוגיה הגרעינית האיראנית לצרכי שלום הינו מקומי [איראני], ואינו קשור להוצאה או אי הוצאת החלטה על ידי אחרים... לא זו בלבד שהסנקציות הללו לא ימנעו מאיראן להמשיך בתהליך הטכנולוגי-הגרעיני, לחוקרו ולהשלימו, אלא שהן הופכות את האומה והמשטר לנחושים יותר בתחום זה."[4]

 

יו"ר הוועדה הפרלמנטרית לביטחון לאומי: "הפעלת 3,000 צנטריפוגות - קרובה"

יו"ר הוועדה הפרלמנטרית לביטחון לאומי ומדיניות חוץ, עלאא' אל-דין בורוג'רדי, הודיע כי החלטת הסנקציות לא תשפיע על תהליך התגרענותה של איראן, אלא רק תביא להאצתו: "החלטת הסנקציות לא רק שאינה מסייעת למטרת המערב [להפסיק את פעילות הגרעין של איראן], אלא שהיא הביאה להחשת פעילותה הגרעינית של איראן. כפי שפורסם בהודעת [משרד החוץ] לפי החלטת המועצה העליונה לביטחון לאומי, הפעלת 3,000 צנטריפוגות תתבצע בקרוב מאוד..."[5]

בנוסף, ציין בורוג'רדי כי "בישיבה משותפת של שלוש הוועדות לביטחון לאומי, לאנרגיה, ולתעשייה, [שתיערך] בשבוע הבא, תיבחן באופן סופי בניית מתקן גרעיני בהסתמכות [מלאה] על יכולת מקומית... כל השלבים, החל מגילוי האוראניום והפקתו, ועד להפיכתו לאנרגיה, מבוצעים כיום בידי מומחים מקומיים של המדינה... כל המשטר עומד איתן בהחלטה נחרצת בנושא זה [לפיתוח טכנולוגיה גרעינית]. לאיום האמריקאי שהחל לפני עשרים שנה, להחרים את האומה האיראנית תוך ניצול כוחה במועצת הביטחון, לא תהיה השפעה על השאיפה והמטרה הלאומית".[6]

 

ראש המחלקה המדינית ב'משמרות המהפכה': "איראן נכנסת למועדון הגרעין"

במאמר שהתפרסם ב-1 בינואר 2007 בשבועון 'צבח-י צאדק', שופרו של המנהיג העליון, עלי ח'אמנאי, ב'משמרות המהפכה', הצהיר ראש המחלקה המדינית ב'משמרות המהפכה', גנרל ידאללה ג'ואני כי איראן נכנסת למועדון הגרעין לאחר שבחרה שלא להיכנע ללחצי המערב:

"...כל מדינה שרוצה להיות עצמאית ולהבטיח את זכויותיה ואת האינטרסים שלה, צריכה להסתמך על יכולותיה ולעמוד איתן מול הלחצים [הבינ"ל] באמצעות אחדות וליכוד [לאומי]. [זוהי] הדרך שבחרו האומה האיראנית והמשטר כעת בסכסוך הגרעין. האומה האיראנית רוכשת כעת ידע וטכנולוגיה ונכנסת למועדון הגרעין. לאור עוצמתה הלאומית [היא יכולה] לעמוד איתן מול הלחצים ומול חולשת האויבים. [לפיכך] אין שום סיבה... שניכנע לאיומים של אלו המדברים בכח."[7]

 

בניתוח נוסף של החלטת הסנקציות שהובא בשבועון זה צויין כי  "...ללא ספק, התגרענותה של איראן תשנה את מאזן הכוח באזור, ותהפוך את איראן לשחקן משפיע ופעיל, באופן כזה שהמעצמות העל-אזוריות הבינו שניהול הסדר האזורי המזה"תי ייצא מידיהן, וחלק עיקרי מהאזור יהיה נתון תחת השפעתה המורלית של המהפכה האסלאמית של איראן..."[8]

 

צבח-י צאדק: להמשיך בתוכנית הגרעין באופן נמרץ

במאמר מערכת שפורסם ב'צבח-י צאדק', ב-23 לדצמבר 2006, צוין כי הסנקציות לא יעמדו בדרכה של איראן להשיג טכנולוגיה גרעינית. שכן, איראן עברה את השלב הקשה בפיתוח תוכנית הגרעין, ולכן תמשיך בהשלמתה ללא כל היסוס:

"...לאור הבחירות [ל'מועצת המומחים' ולמועצות המקומיות] שנערכו ב-15 בדצמבר... ושיקפו את התמיכה הלאומית ואת העוצמה הצבאית [האדירה] הנסמכת על גיבוי עממי של האומה עצמה  יכולה איראן וצריכה [לנקוט] עמדה איתנה יותר, ולהמשיך את תוכנית הגרעין שלה באופן תקיף ונמרץ יותר... צריך לציין שאיראן עברה לבדה את המעברים הקשים, וכי המציאות הנוכחית אינה קשה יותר מהדרך ש[כבר] נעשתה. לפיכך, יש להמשיך את המסלול בתבונה, בפקחות וללא היסוס, עד להגעה לתוצאה הסופית."[9]

 

'משמרות המהפכה': הסגת גבול תתקל בתגובה מוחצת

בהודעה שפורסמה מטעם 'משמרות המהפכה' ב-25 לדצמבר 2006, צויין כי "[החלטת הסנקציות] הינה צעד נעדר כל סוג של לגיטימיות בינ"ל... 'משמרות המהפכה' אינם מתירים לשום מעצמה לגרום לאיראן נזק, ולו הקטן ביותר. אויבי האומה הזו יודעים שכל סוג של הסגת גבול מצידם תזכה לתשובה מוחצת מהאומה האיראנית... על מעצמות הקש לקבל את המציאות הבלתי ניתנת להכחשה, שבה בעולם של היום, ישנה מעצמה עולה המאתגרת את האידיאולוגיות חסרות הבסיס שלהן."[10]

 

איתאללה נורי המדאני: "לא נקפיא... את פעילותינו המדעיות למטרות שלום"

בפגישה שקיים ב-24 לדצמבר 2006 עם מפקדים ובכירים בחילות היבשה והים של 'משמרות המהפכה', הדגיש איתאללה חסין נורי-המדאני, מבכירי בעלי הסמכות ההלכתית של המשטר באיראן, כי איראן תמשיך את חתירתה להשיג טכנולוגיה גרעינית. להלן קטעים עיקריים מהדיווח שהובא ב'כיהאן' אודות פגישה זו:[11]

"איתאללה חסין נורי המדאני תאר את החלטת מועצת הביטחון של האו"ם כעושקת ולא מקובלת... ואמר: 'למרבה הצער, בעיונה בתיק הגרעין של איראן נטשה מועצת הביטחון של האו"ם את הצדק והיושר, וקיבלה את החלטתה תחת לחץ אמריקאי... אנו נמשיך את פעילותנו בנושא שימוש באנרגיה גרעינית למטרות שלום בגבורה וללא פחד מהאיומים... מועצת הביטחון של האו"ם איבדה את עצמאותה, [ולפיכך] איראן אינה מכירה יותר בהחלטותיה של מועצה זו, המתקבלות תחת השפעה ולחץ של מדינות אחרות... אנו רואים את הישגינו הגרעיניים למטרות שלום כזכותנו המוחלטת, ולעולם לא ניישם את החלטות מועצת הביטחון...".[12]

 

'ג'ומהורי-י אסלאמי': "אנו יכולים... להיות המנצחים הסופיים של המערכה"

במאמר מערכת שפורסם  ב-27 לדצמבר 2006 ביומון 'ג'ומהורי-י אסלאמי', המזוהה עם הסמינרים הדתיים של קום, צויין כי אחדות השורה תביא לניצחונה הסופי של איראן בקרב על זכותה לפתח יכולת גרעינית:[13]

 "...עתה העת בה [על] כולנו להיאבק יחד כדי להביס את [החלטת הסנקציות] של אויבי האומה האיראנית. על כולנו כאחד להניח בצד את סוגיית הבחירות... ולתמוך במנהיגי [איראן]. על האחראים, הפעילים הפוליטיים והסקטורים השונים של העם, לציית ללא עוררין להוראותיו של המנהיג [עלי ח'מנאי], ולהעדיף את האינטרס של הכלל על פני כל דבר אחר... איומי האויב עדיין חלולים... אנו יכולים – תוך הסתמכות על אחדות השורה – לשוב לשולחן [המו"מ] ללא קבלת התנאים של האויב, ולהיות המנצחים הסופיים של המערכה הזו."

 

'כיהאן': המחיר שאנו משלמים חסר חשיבות ביחס למה שנשיג

במאמר מערכת שהובא ב-28 לדצמבר 2006 ב'כיהאן', צויין כי המחיר שמשלמת איראן בעקבות החלטת הסנקציות הינו שולי לעומת הטכנולוגיה הגרעינית שתושג לבסוף:[14]

"... יותר משמונים אחוז מהחלטת הסנקציות 1737 היא פסיכולוגית, אותה אנשי המערב מחבבים מאוד... החלטה 1737 מתרכזת רק בתוכנית הגרעין ו[תוכנית] הטילים הבליסטיים של איראן, ואינה נוגעת בשום נושא אחר שלא קשור בתוכניות אלו. אפילו היכן שמדובר על הגבלת על נסיעות אישים או הפקעת חשבונות בנקים, הכוונה היא לאישים או חשבונות כספיים הקשורים לתוכנית הגרעין או הטילים הבליסטיים, ואין [לה] קשר להיבטים אחרים ביחסיה של איראן עם מדינות העולם... אך לבסוף, האיומים לא יהיו כה רציניים, והמחירים החלקיים שאנו משלמים בהשוואה למה שנשיג הינו חסר חשיבות לגמרי."

 



[1]  בעשרת ימי פג'ר, המקבילים לעשרת הימים הראשונים של חודש פברואר, מציינים באיראן את שובו של ח'מיני לאיראן מגלותו ואת ניצחון ה'מהפכה האסלאמית'; במקביל להודעה זו, הודיע סגן שר החוץ, מהדי מוצטפוי כי "בעשרת ימי פג'ר השנה נתחיל את השלב הראשון של ייצור מעגל הדלק הגרעיני בהתאם לצרכי[נו] התעשתייתיים." (אילנא, 26.12.06).

[2]  איסנא,24.12.06; בנאום שנשא ב-2.1.2007, בביקורו במחוז חוזיסטאן, חזר אחמדי-נז'אד על דברים אלו והוסיף כי "האויבים לא יצליחו לעמוד מול שאיפת האומה האיראנית, שתחטיף סטירה היסטורית באוזניהם." בנאום נוסף אמר כי  "בקרוב תחזינה  האומות בנפילתן של המשטר הציוני ואמריקה הפושעים." (אירנא, 2.1.2007).

[3]  כיהאן, 24.12.06.

[4]  מהר, 31.12.06.

[5]  איסנא, 26.12.06.

[6]  כיהאן, 30.12.06.

[7]  צבח צאדק, 1.1.2007.

[8]  צבח-י צאדק, 1.1.2007.

[9]  צבח-י צאדק, 25.12.06.

[10]  אנצאר ניוז, 26.12.06.

[11]  כיהאן, 25.12.06

[12]  איש דת בכיר אחר, איתאללה אמאמי-כאשאני, חבר "מועצת המומחים", הצהיר בתפילת יום שישי המרכזית שנערכה ב-29 לדצמבר 2006 בטהראן כי "...מול מיליארדי אנשים בעולם איראן היא גאה, עומדת בדיבורה, ולעולם לא תסטה מעמדותיה... למרות שהפעולות והצעדים הללו [הכוונה לסנקציות] יוצרים אי נעימויות, ודאגה במדינה... האומה האיראנית תנטרל את מזימות האויבים ותביס את האויב..." (כיהאן, 30.12.06). מסר זהה לפיו "איראן האסלאמית תמשיך ללכת בדרכה בעקביות, לא תיכנע לאיומים ולא תוותר על הגעה למטרותיה למרות הלחצים הפוליטיים והכלכליים," הועבר בכל תפילות יום השישי ברחבי איראן (ג'ומהורי-י אסלאמי, 30.12.06).

[13]  ג'ומהורי-י אסלאמי 27.12.06.

[14]  כיהאן, 28.12.06.