כותבים סעודים על רקע טקס ההשבעה של טראמפ: מתי נאמץ גם אנו העברת שלטון מסודרת?
טקס ההשבעה של נשיא ארה"ב הנבחר דונלד טראמפ וההעברה המסודרת של השלטון מידי נשיא אחד לאחר - חרף חילוקי הדעות בתפיסותיהם – לפי החוקה והמסורת הדמוקרטית האמריקאית, עוררו הערכה והתפעלות בקרב כותבים סעודים, אשר תהו מדוע חילופי השלטון במדינות אסיה ואפריקה לא נעשים בהליך דמוקרטי ומדוע במדינות אלה ישנם משטרי עריצות של שליטים האוחזים בכס השלטון כל חייהם. כדוגמא הציגה הכותבת הסעודית התון אל-פאסי, את סירובו של נשיא גמביה לאחרונה לכבד את תוצאות הבחירות שבהן הפסיד. היא תהתה שמא מדובר בפגם מובנה, המונע יכולת לקיים דמוקרטיה במדינות אלה, ורמזה שאין זה סביר, שכן אובמה עצמו הוא ממוצא אפריקני.
להלן תרגום קטעים משני מאמרים בנושא זה:
הכותב חמוד אבו טאלב: המדינות הנחשלות מתהדרות בדמוקרטיה שיש אצלן רק על הנייר
בעל הטור הסעודי חמוד אבו טאלב הביע הערכה לאופן העברת השלטון בארה"ב, בכתבו ביומון הסעודי עוכאט': "ה- 20 בינואר בארה"ב הוא יום השבעת הנשיא החדש ששום בכיר, מפלגה או שלטון, יהיו אשר יהיו, אינם יכולים לדחותו. ההשבעה נעשית בקלילות וברוגע בהתאם למסורת קבועה המשקפת ערכים מושרשים בחיים הפוליטיים. אנו רואים את הנשיא הקודם מעביר את השלטון ברצון ובמודע, מכיוון שהוא מייצג את הערכים ההם, מאמין בהם ומיישם אותם. אנו רואים את הנשיאים הקודמים משתתפים באירוע, לאות הוכחה שהם חוגגים את האירוע ומתפארים בדמוקרטיה שהמשטר שלהם מיישם.
כאן אנו מבינים ורואים את התרגום המעשי ואת היישום בפועל של המושג 'העברת שלטון מסודרת'. האירוע ההיסטורי החשוב הזה מתקיים בשעה שהחיים בכל רחבי ארה"ב מתנהלים כרגיל: אין מצב חירום, לא שיבושים של עסקים או שירות לציבור ולא הופכים את המדינה למחנה צבאי.
כך מתבצעת העברת שלטון מסודרת במדינות המכבדות את חוקתן ואת חוקיהן, הפועלות לפי הדמוקרטיה ומיישמות אותה בכבוד. הבדיחה האמתית היא מה שקורה במדינות נחשלות הטוענות שיש להן חוקה, מתעקשות שהן מאפשרות השתתפות פוליטית של מפלגות שוות זכויות המייצגות [כביכול] את העם ומשתתפות בבחירות חופשיות והוגנות, המסתיימות בהגעת מועמד לשלטון לתקופה מוגדרת. זאת, בעוד מה שמתרחש בפועל [במדינות נחשלות אלו] הוא הרס כל הדברים האלה הכתובים על הנייר, והתוצאה היא מפלגה אחת - מפלגת השלטון – ושליט אחד המחדש את כהונתו בבחירות פורמליות מזויפות שאחריהן הוא נשאר בשלטון עד שהוא מת, נרצח או נאסר. הפוליטיקאים [במדינות אלה מחוללים] הפיכות, התנקשויות, כאוס, הרס המדינה, דיכוי התושבים ושפיכות דמים רק כדי לשרוד בשלטון, אך עדיין הם שבים ומדברים בלי בושה על דמוקרטיה ועל העברה מסודרת של השלטון.[1]
חמוד אבו טאלב [2] התון אל-פאסי[3]
המרצה התון אל-פאסי: איך זה שארה"ב לא מצליחה להעביר אלינו את הדמוקרטיה שלה?
התון אל-פאסי, מרצה סעודית באוניברסיטת קטר וכותבת ביומון הסעודי "אל-ריאד", התפעמה אף היא מטקס ההשבעה של טראמפ, שהתנהל על פי הספר ותהתה כיצד זה שמדינות אסיה ואפריקה אינן מצליחות לאמץ את השיטה הדמוקרטית. וכך כתבה: "יום ה-20 בינואר 2017 היה יום מיוחד במינו עבור העולם, שהתבונן בדריכות בהשבעה של הנשיא ה- 45 של ארה"ב, נשיא שהטריד את העולם מאז החל במרוץ שלו לבחירות ועד שנשבע אמונים, ועדיין, אין ולו אמצעי תקשורת אחד בעולם שלא סיקר את אירוע [ההשבעה] של כבוד נשיא ארה"ב דונלד טראמפ ולא הקדיש לו שעות על גבי שעות של פרשנות, מעקב, הסבר ופירוט של כל אחד ואחד משלבי טקס ההשבעה המסורתי האמריקאי...
אולם, מה לנו ולכל מה שמתרחש שם ביבשת הרחוקה מאתנו אלפי מיילים? ייתכן שהדבר מספק לנו חומר למחשבה. כן, חומר למחשבה אודות הפרטים המדויקים הללו של העברת שלטון מנשיא אחד לאחר. מסורת של פרידה מהנשיא הקודם... שנמשכת כשעה, מאז אמירת השבועה ועד שהנשיא החדש נפרד מקודמו... [שהופך] לאזרח אמריקאי רגיל, הנושא את התואר 'הנשיא לשעבר', אך ללא שום סמכות מסמכויותיו הקודמות, שהועברו בשקט מוחלט לנשיא אחר, שהוא לא בהכרח מסכים אתו במשהו או מכבד אותו והדבר אינו רלבנטי. הדבר היחיד ש[הנשיא הקודם] מכבד הוא החוקה והמסורת הדמוקרטית שאותה יישם במלואה.
מסורת זו לא מפסיקה להדהים את עמינו בחלק זה של כדור הארץ ולעורר תהיות יומיומיות: מדוע וכיצד זה שארה"ב לא מצליחה להעביר אלינו את הדמוקרטיה שלה? מדוע כאשר [הדמוקרטיה] מגיעה אלינו, התמונה מתהפכת? האם מה ש[ארה"ב] מעבירה אלינו הוא לקוי, או שמא יש בנו עצמנו פגם כלשהו? והשאלה המתבקשת היא מי הם האמריקאים? האין הם אנשים מכל רחבי העולם? ומי הוא הנשיא לשעבר ברק אובמה, אם לא אחד מאתנו - בנו של מהגר מוסלמי מיבשת אפריקה. זו אותה אפריקה אשר ב- 19 בינואר, יום לפני השבעת טראמפ, נעשה בה ניסיון להשביע את נשיא גמביה [החדש], שניצח גם כן בבחירות לנשיאות, בטוהר כפיים, אלא שהנשיא הקודם לא הסכים להפוך ל'לשעבר' ופשוט שינה את דעתו והתנגד לתוצאות הבחירות. הדבר אילץ את הנשיא הנבחר לצאת לסנגל כדי לבצע את ההשבעה בשגרירות גמביה שם. תופעה מוזרה באופן מדהים ביותר, המעלה שאלות שאין להן תשובות."[4]
