המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
תנחומי ערפאת למשפחת המחבל בדולפינריום
13/6/2001


תנחומי ערפאת למשפחת המחבל בדולפינריום: "פעולה הרואית של מסירת הנפש"..."מופת לגבריות ולהקרבה למען אללה והמולדת."

 

ב-24 ביוני 2001 שידרה רשת הטלוויזיה הגרמנית  Westdeutscher Rundfunk (WDR)

במגזין החדשות השבועי שלה Weltspiegl , כתבה מיוחדת על המחבל בדולפינריום,חייו ובני משפחתו. באחד הקטעים בכתבה, מציגה אחותו של המחבל אלבום זיכרון שהכינה לאחיה ובו קטעי עיתונות על הפיגוע, תמונות וכן מכתבי תנחומים שהמשפחה קיבלה.

בין המכתבים נכלל גם מכתב מיאסר ערפאת, אשר נשלח ע"י השגרירות הפלסטינית בירדן,

ובו דברי הלל לגבורתו של המחבל.[1]

 

קריין הטלוויזיה הגרמנית אמר בתוכנית את הדברים הבאים:

"...האלבום, אוסף של עלילות [חייו של המחבל] ומכתבי תנחומים. הנה כאן מכתב מן החמאס. אך מפתיע יותר עבורנו [היה לראות] שיש כאן גם מכתב מערפאת.  "זה היה מעשה הרואי" - הוא מאפשר לשגרירות שלו בירדן לכתוב אל המשפחה – "להפוך את גופו לפצצה. זוהי הדוגמא הטובה ביותר לנכונות להקרבה". על החתום יאסר ערפאת. [האמנם] הרוצח הוא מופת גדול גם עבור נשיא פלסטין?

 

להלן תרגום קטעים מן המכתב כפי שניתן לקוראם מתוך כתבת הטלוויזיה הגרמנית:[2]

 

באנגלית

 

שגרירות מדינת פלסטין                                                     חותמת השגרירות ומפה

הממלכה ההאשמית הירדנית                                             של פלסטין (הכוללת את

                עמאן                                                                   ישראל)

בערבית

 

אל האחים, משפחת אל-חותרי ואל אנשי קלקיליה הנאצלים:

 

בלבבות מאמינים באללה ובגזרתו קבלנו את החדשות על מסירת הנפש של החלל... אל-חותרי, בן פלסטין שרוחו הנאצלת עלתה אל... על מנת לנוח במלכות אללה, עם הנביאים, הצדיקים והחללים .

 

הפעולה ההרואית של מסירת הנפש... שהפך את גופו לפצצות... מופת לגבריות ולהקרבה למען אללה והמולדת... [שורות בלתי קריאות מן המסך]... שהחלל יהיה... ברחמי אללה ויזכה... חסדי אללה... יהיה השראה לכל בני משפחתו... מיטב התנחומים.

"לאללה אנו שייכים ואליו נשוב" [ציטוט מן הקוראן]

 

יאסר ערפאת

נשיא מדינת פלסטין

יו"ר הועה"פ של אש"פ

יו"ר המועצה הלאומית הפלסטינית.

(חותמת)


יצוין כי התקשורת הפלסטינית דווחה לאחרונה על מקרים דומים של תנחומי ערפאת למשפחות מחבלים. למשל: בשמונה ביוני 2001 נערכה בטול כרם לוויה של פעיל הג'יהאד האיסלאמי הפלסטיני, אשרף אל-ברדוויל, שנהרג בעת הכנת מטען חבלה. בדברי התנחומים שלו, העביר מושל טול-כרם מטעם הרשות הפלסטינית, עז אל-דין אל-שריף, את תנחומי יאסר ערפאת אל המשפחה.[3] [עפ"י דיווח השבועון של הג'יהאד האסלאמי, אל-אסתקלאל, נכללה בין שאר הפיגועים בהם היה אל-ברדוויל מעורב גם הנחת מכונית תופת בנתניה.[4]]   

 

בסוף אפריל 2001, נהרג מוחמד חסן אל-קאצ'י- רוצחו של הנער אופיר רחום שפותה באמצעות האינטרנט להגיע לשטחי הרש"פ- בעת הכנת מטען חבלה. בחמישה במאי, 2001, פרסמה משפחתו מודעת תודה בעיתון אל-איאם ליאסר ערפאת, "אבי כל החללים" על כך שהעביר את תנחומיו למשפחת החלל ולכל משפחת אל-קאצ'י, "על [נפילת] חלל המהפכה והמולדת".[5]

 

 



[1] בדיווח בעיתון הרש"פ, אל-איאם מ-24.5.2001, נמסר כי לשכתו של ערפאת ברמאללה פרסמה ב-23.5.2001 הכחשה לטענות הטלביזיה הגרמנית כי ברשותם עותק ממכתב התנחומים של ערפאת למשפחת המחבל בדולפינריום. לדברי לשכתו של ערפאת המכתב הוא מזויף.

[2] קלטת הטלביזיה הגרמנית, תמליל תוכנה בגרמנית ובאנגלית ועותקי תצלום המכתב מתוך הטלביזיה - מצויים ברשותנו וניתן לקבלם.  

 [3]  אל-קדס (רש"פ), 9.6.2001.

[4]  אל-קדס (רש"פ), 9.6.2001.

[5] אל-איאם (רש"פ), 5.5.2001.