המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
יומון לבנוני פרו-סורי תוקף את שגרירת ארה"ב בלבנון
5/11/2009

 

התקפה חריפה ביומון הלבנוני הפרו-סורי אל-ספיר על שגרירת ארה"ב בלבנון

 

טלאל סלמאן, הבעלים של היומון הלבנוני הפרו-סורי אל-ספיר, פרסם מאמר ביקורת חריף ביותר נגד שגרירת ארה"ב בלבנון, מישל סיסון, תחת הכותרת "השתיקו את השגרירה הפטפטנית הזו!". סלמאן האשים את סיסון בהתערבות בענייניה של לבנון, בהסתה למלחמת אחים ובהשמעת הצהרות פרובוקטיביות. סלמאן תקף גם את בכירי "כוחות ה-14 במרץ" וטען שהם מקבלים הוראות והכתבות ישירות מסיסון וכי היא אוסרת עליהם לשתף את חזבאללה בממשלה שתוקם.

יצוין כי לאחרונה גברה המתקפה של האופוזיציה הלבנונית נגד השגרירה האמריקאית בעקבות קריאתה ללבנונים להקים ממשלה "בהתאם לחוקה ולתוצאות הבחירות, ממשלה שתהיה מחויבת להחלטה 1701 ותפרוש את ריבונותה על כל אדמות המדינה".[1] היומונים אל-ספיר ואל-אח'באר המזוהים עם האופוזיציה תקפו אותה בגין "התערבותה הבוטה בעניין לבנוני פנימי".[2] חבר הפרלמנט הלבנוני מסיעת השינוי והרפורמה בראשות מישל עון, נביל ניקולא, קרא לזמן את מישל סיסון לבירור ואף לגרשה מלבנון אם יהיה צורך.[3] יו"ר הפרלמנט הלבנוני, נביה ברי, טען במהלך פגישה עם סיסון, כי ארה"ב היא שהכשילה עד לא מזמן את הרכבת הממשלה החדשה בלבנון ואף הטיח בה שהיא בוחרת תמיד להבליט את האירועים שהיא מכנה "הפרות לבנוניות של החלטה 1701" אך מעלימה עין מההפרות היומיומיות של הריבונות הלבנונית מצד ישראל.[4]  

 

להלן תרגום עיקרי מאמרו של סלמאן:[5]

 

סלמאן פותח בטון לעגני: "אין בכך שום פגיעה או הפרה של כללי הדיפלומטיה כאשר השגרירה האמריקאית בבירות [מישל סיסון] יוצאת בהצהרות פרובוקטיביות, מסיתה למלחמת אחים [פתנה], ומחזקת את אלה הקוראים לפילוג ומחלוקת [בלבנון] ומנסים להכות בעמודי היסוד של האחדות הלאומית [במדינה], בצל סיסמאות מתלהמות [כמו] "העוצמה, הריבונות והעצמאות". שהרי, השגרירה החשובה[6] הזו פועלת במרחב שמאפשרים לה אנשי המשטר ובהם ראשי השכבה הפוליטית [כוונתו לבכירים ב'כוחות ה-14 במרץ'] המתייחסים אליה כאל 'מקור הסמכות הנכון' לענייני לבנון... הם פונים אליה בכל עניין קטן כגדול ומבקשים ממנה לקבל בעבורם החלטות או להכתיב להם את העמדות שהיא חושבת שהן טובות ללבנון הריבונית, העצמאית... זאת בהיותה הנציגה האישית והיחידה והדוברת הרשמית של 'מזכ"ל מהפכת הארז', ג'פרי פלטמן [עוזרה של מזכירת המדינה האמריקאית, הילרי קלינטון, לענייני המזה"ת].

 

בנוסף, השגרירה הזו, שלא נחה [לרגע], הולכת בדרכה של השרה שלה [מזכירת המדינה האמריקאית] הילרי קלינטון, שרואה עצמה כנשיאת צללים של ארה"ב ופונה אל החברים הערבים [הכוונה למנהיגי מדינות ערב] בטון של ציווי והם מצידם מצייתים לה, ולא מתנגדים...

 

אנו כל כך מודים לאללה על כך [שלפחות] השמיים לא מקבלים הוראות מהשגרירה האמריקאית  צחת הלשון הזו, שלא משאירה שום עניין [בלבנון] מבלי שהיא מגיבה עליו ומשמיעה מעין הוראות ישירות לבכירים הלבנונים, רמי דרג וזוטרים, לגבי ההרכב שיהיה לממשלה [העתידית]. כל זאת, תוך שהיא שוללת את [הרעיון] של [ממשלת] אחדות לאומית ומפנה את תשומת ליבם [של הלבנונים] להכרח שהם ידבקו בתוצאות הבחירות [לפרלמנט בבואם להרכיב ממשלה]...  [סיסון] גם מקדימה ומזהירה [את הלבנונים] מפני הפרה של ההחלטה 'המלכותית' 1701 ומנופפת [בפניהם] באצבע המאיימת של ישראל במידה ומישהו מהם יעז להעלות על דעתו לשתף את חזבאללה בממשלה...

 

למרות ההתקבצות של הצי האמריקני על נושאות המטוסים שלו, ספינות המלחמה והמשחתות לצד  אלה 'שהושאלו' לישראל בים התיכון... [עלינו לומר] שהעמדות הפרובוקטיביות והחורגות מן הכללים [המקובלים] שפורסמו ומתפרסמות מפי השגרירה האמריקנית בבירות על פי הוראות ישירות ומפורשות של מי שמנחה אותה, ג'פרי פלטמן - אינן מקובלות, הן מגונות ופוגעות בכבודם של הלבנונים. יש לחייב את השגרירה הזאת – על אף החשיבות של מי היא מייצגת – לשמור על המתחייב ממעמדה ולהפנות את תשומת ליבה לכך שהיא מפרה באופן בוטה את עקרונות הריבונות, העצמאות והכבוד הלאומי.          

 

לבנון עדיין לא הפכה לקולוניה אמריקאית והיא לעולם לא תהפוך לכזו! יש לנו מספיק אנשים צחי לשון שפועלים [ליצירת] פילוג עד כדי מלחמת אחים [בלבנון] מתוך שורות הפרופסורים לשפה הערבית, אנשי הדת, אנשי העולם הזה, אלה ההולכים בעקבות מקורות סמכות זרים, וכן [יש לנו] מרכזים הנשענים על מימון ערבי שמטרתו [לדחוף את לבנון] למלחמת אזרחים שתשרת את ישראל...

 

בקצרה: או שתשתיקו את השגרירה הפטפטנית הזו או שתבקשו מהממשל שלה שישתיק אותה. שתגיד את מה שהיא רוצה בפגישות החשאיות שלה, בהן היא אומרת הרבה דברים שללבנונים אסור לומר, ועל אחת כמה וכמה אסור שישמעו ממישהו זר שמדבר ברב המקרים בשם ישראל?!"

 

 

[1] אל-מסתקבל (לבנון), 17.10.2009

[2] אל-אח'באר, אל-ספיר (לבנון), 17.10.2009

[4] אל-נהאר (לבנון) 29.10.2009, אל-ספיר (לבנון), 2.11.2009

[5] אל-ספיר (לבנון), 2.11.2009

[6]  הכותב השתמש במילה [ח'טירה] בערבית שהפירוש שלה הוא "חשובה"  אך גם "מסוכנת".