המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
מכתב מסדאם חוסיין לעם העיראקי
3/5/2003

מכתב מסדאם חוסיין לעם העיראקי ולאומה הערבית

 

היומון הלונדוני בשפה הערבית, "אל-קדס אל-ערבי", הידוע בזיקתו האידיאולוגית למשטרו של סדאם חוסיין, פרסם מכתב שלדבריו שיגר סדאם לעם העיראקי ולאומה הערבית ביום הולדתו, ה-28 באפריל, 2003. לדברי העיתון, "מקורות המקורבים לסדאם אישרו את האוטנטיות של כתב ידו וחתימתו וציינו שתנאי מחבואו אינם מאפשרים כעת יותר מאשר איגרת כתובה, משיקולים ביטחוניים". העיתון גם פרסם  תמונה של השורות הראשונות של המכתב ושל חתימתו של סדאם חוסיין עליו.

 

להלן המכתב במלואו[1]:

 

"בשם אללה הרחום והחנון

'עוד לפני כן, הם נשבעו לאללה כי לא יפנו לאחור במנוסה  והשבועה לאללה מחייבת.'[2]

עיראק, 28 באפריל, 2003.

מסדאם חוסיין

לעם העיראקי האדיר

ולבני האומה הערבית והאסלאמית

ולאנשי הכבוד בכל מקום

שלום עליכם ורחמי אללה וברכותיו

כפי שנכנס הולאגו לבגדאד, כך נכנס הפושע בוש בעזרת [הבוגד מבפנים] עלקמי[3] ואף יותר מעלקמי אחד.

הו [האנשים] המתנגדים לכיבוש ולהשפלה, הו [האנשים] שהערביות והאסלאם בליבם ובמוחותיהם – הם לא ניצחו אתכם אלא באמצעות בגידה.

חי אללה, אין זה ניצחון, כל עוד ההתנגדות נותרה בנפשותיכם.

מה שאמרנו הפך כעת לעובדה. איננו חיים בשלום ובביטחון כל עוד הישות הציונית המפלצתית [מצויה] על אדמתנו הערבית ולכן אסור שיהיה פילוג באחדות המאבק הערבי.

 

הו בניו של עמנו האדיר,

התנערו נגד הכובש ואל תתנו אמון במי שמדבר על סונים ושיעים, שהרי העניין היחיד בו נתונה כעת המולדת, עיראק האדירה שלכם, הוא הכיבוש.

 

אין סדרי עדיפויות פרט לסילוקו של הכובש הכופר הנפשע הרוצח והפחדן שידו של שום איש בעל כבוד לא תושט כדי ללחוץ את ידו, אלא ידיהם של הבוגדים ומשתפי הפעולה.

 

אני אומר לכם שכל המדינות המקיפות אתכם מתנגדות להתנגדות שלכם, אבל אללה עמכם, משום שאתם לוחמים בכופרים ומגנים על זכויותיכם.

 

הבוגדים הרשו לעצמם לדבר בגלוי על בגידתם, למרות היותה אות בושה; דברו בפומבי על התנגדותכם לכובש למען עיראק האדירה, למען האומה והאסלאם, למען האנושות.

 

עיראק תנצח ועמה [ינצחו] בני האומה ואנשי הכבוד. אנו נשיב את פריטי הארכיאולוגיה שהם גנבו ונבנה מחדש את עיראק, אותה הם רוצים לחלק לחלקים. הלוואי ואללה ימיט עליהם קלון.

 

לסדאם לא היה רכוש הרשום על שמו הפרטי ואני קורא תיגר על כל אדם שיוכיח שהארמונות לא היו רשומים על שם המדינה העיראקית. אני נטשתי אותם מזמן ועברתי לגור בבית קטן.

 

שכחו הכל והתנגדו לכיבוש. ראשיתו של החטא הוא בהצבת עדיפויות מלבד הכובש וסילוקו. זכרו כי הם שואפים להכניס את המסוכסכים כדי שעיראק שלכם תישאר חלשה והם יוכלו לבזוז אותה, כפי שאכן עשו.

 

גאוותה של מפלגתכם, מפלגת הבעת' הערבי הסוציאליסטי, על כך שהיא לא הושיטה את ידה לאויב הציוני ולא ויתרה לתוקפן פחדן אמריקאי או בריטי.

 

מי שעמד נגד עיראק ורקם מזימות נגדה לא יזכה ליהנות משלום בתמיכת אמריקה.

 

ברכות לכל איש התנגדות, לכל אזרח עיראקי שהוא איש כבוד, ולכל אישה, ילד וזקן בעיראק האדירה שלנו.

 

התאחדו והאויב יברח מפניכם ויחד עמו [יברחו] הבוגדים שנכנסו יחד עמו.

 

דעו שמי שכוחות הפלישה הביאו עמם ושמטוסיו [כך במקור] טסו כדי להורגכם לא ישלח לכם דבר פרט לרעל.

 

ברצות אללה, יבוא יום השחרור והניצחון לנו, לאומה ובראש ובראשונה, לאסלאם. הפעם, כמו בכל פעם בה מנצחת האמת, הימים הבאים יהיו יפים יותר.

 

שמרו על רכושכם, משרדיכם [הממשלתיים] ובתי הספר שלכם והחרימו את הכובש. החרימו אותו, שהרי זוהי מצוות האסלאם, הדת, והמולדת.

 

תחי עיראק האדירה ועמה,

תחי פלסטין, חופשית וערבית מן הנהר ועד לים,

אללה אכבר,

הבוז לנקלים.

 

                                                                                                סדאם חוסיין

                                                                                                26 בצפר, 1424

                                                                                              28.4.2003


[1] אל-קדס אל-ערבי (לונדון), 30.4.2003.

[2] קוראן, 33:15.

[3] מואייד אל-דין אבן אל-עלקמי היה הוזיר של הח'ליפה העבאסי האחרון, אל-מעתצם. אבן אל-עלקמי, שהיה שיעי, סייע לכיבוש בגדאד על ידי הצבא המונגולי בפיקודו של הולאגו, לבגדאד בשנת 1258.