המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
בעל טור ערבי: האמת המכוערת על ההתנגדות העיראקית
3/11/2003

בעל טור ערבי: האמת המכוערת אודות ההתנגדות העיראקית

 

הפגיעה חסרת האבחנה בחיילי הקואליציה ובאזרחי עיראק עוררה בחלק מן העיתונות הערבית גל של מאמרי גינוי. אחד הכותבים, מצטפא אל-קרה דאע'י, כורדי במוצאו, אזרח עיראק ובעל טור ביומון הכוויתי "אל-סיאסה" שמאמריו מתפרסמים גם באתר האינטרנט הליברלי "אילאף".[1] להלן תרגום עיקרי אחד ממאמריו כפי שפורסם ביום 27.10.03:

 

'ההתנגדות העיראקית' המסתירה את זהותה האמיתית

"העיתונים וערוצי הלווין מבשרים לנו כל יום...על פעולות טרור נפשעות...שמשכילים הוזים באליטות [הערביות] העלובות שלנו נהנים לכנותן 'ההתנגדות השואפת לעצמאות עיראק'... האם שאלו אליטות אלה את עצמן מהם האלמנטים המרכיבים את 'ההתנגדות לכיבוש'? מהם מניעיהם האמיתיים ומהו המצע המדיני של [אנשי] ההתנגדות לאחר סיום הכיבוש..? נראה כי התשובה לשאלות אלו היא שהם אינם יודעים דבר. הרי מה שחשוב לחלק מן האליטות החולות שלנו ומשכילינו הערבים הוא שיש שם מי שמתנגד לארצות הברית ולקולוניאליזם ושהוא [נכון] למות. אבל, כיצד, לשם מה ועל חשבון מי? שאלות מעין אלו הן זוטות שאינן נחשבות אצל משכילינו הנעלים!

 

מבצעיהן של פעולות מזוהמות אלה אינם רוצים בעצמאות עיראק... [הם רוצים] להשיב את עיראק לעידן הדיקטטורה השנואה ולשוב ולשלוט בה ובעיראקים באש ובברזל. שאם לא כן, מה מונע מבעדם מלהגדיר ולגלות ברבים את מצעם המדיני..? מכיוון שהאמת המכוערת שונה [ממה שהם מציגים] אנו רואים אותם מבצעים את פעולותיהם באורח בוגדני ובשיטות של רוצחים ברברים. הם מופיעים על מסכי הטלוויזיה כשהם רעולי פנים ומכוסים מכף רגל עד קודקוד... שכן, הם פוחדים, כי אם תיחשף האמת העלובה שלהם לעיני כל, הם יבואו על עונשם הראוי ויטואטאו לפח הזבל של ההיסטוריה, שרחמי נכמרים עליו על שהוא צריך להכיל זוהמה כמותם שאפילו מדמנה אינה ראויה להכיל.

 

הרחוב הערבי התומך בהתנגדות חולה בתסביך נחיתות

איזו מין התנגדות לאומית היא זו המפוצצת את מטה האו"מ, צינורות מים ונפט, תחנות חשמל, בתי דפוס ואוטובוסים, ומחרפת את נפשה לרצוח את הטובים שבבני ארצה, דוגמת מחמד באקר אל-חכים, עקילה אל-האשמי, ואף את ידידיו המסורים של עמה, כמו...סרג'יו דה מילו? איזו מין התנגדות נאצלת היא זו ששמה לה למטרה במיוחד את המשטרה הלאומית... המעניקה לעיראקים תחושה כי אנשיה אכן [נועדו] לשירות העם ולהגנתו, [ולא]... לשמש כשוט לשליטה בעם העיראקי.

 

כל משקיף הגון...יכול להבחין... כי אופציית ההתנגדות החמושה... איננה בחירה עממית הננקטת בידי שכבות רחבות של העם בעיראק... סקרי דעת קהל כמעט יומיים [מוכיחים כי] שיעור וגדל והולך בקרב הרוב הדומם של אזרחי עיראק... מבקש להמשיך ולקיים את נוכחותם של כוחות הברית בעיראק עד להשגת ביטחון ויציבות ועד שהמדינה תצעד את צעדיה הראשונים בנתיב הדמוקרטיה...

 

את אופציית [ההתנגדות החמושה] מאמצים ומשתדלים לשווק חסידי הלאומיות הערבית המסתננים לארץ, אנשי השמאל הסוציאליסטי וכל סופריו להשכיר של משטר סדאם, מקרב אנשי התקשורת דוגמת עבד אל-בארי 'דולר',[2] שלפני כמה ימים פרסם גילוי דעת...המבטיח להמשיך ולהרחיב את ההתנגדות... במאמריהם העלובים בעיתונות... מנסים שכירי עט אלה לדחוק אופציה עבשה למוחותיהם של הערבים והעיראקים. הם אכן הצליחו להונות את הרחוב הערבי החולה בתסביך נחיתות למול ארצות הברית, הרחוב אשר לפני שנתיים יצא בקריאות הלל בעת שפוצצו מגדלי התאומים [וכך שוב] לפני מספר ימים, עת נרצחו כמה דיפלומטים אמריקניים המשרתים בתל אביב.

 

[שכירי העט הללו] הצליחו לשכנע חלק ניכר מהרחוב הערבי כי אופציית [ההתנגדות החמושה] היא נכונה ובלתי נמנעת והדבר מסביר את נהירתם של עדרי חלאות ושכירי חרב ערבים לעיראק על מנת להתנגד לכיבוש האמריקני...או בכדי למות מות קדושים, כפי שהם מדמים לעצמם...

 

מי הם סרסורי ההתנגדות העיראקית

שכירי החרב המכונים 'מתנדבים ערבים' באו לעיראק בכדי להילחם באמריקנים ובעם העיראקי כאחד ולהגן על מנהיגם, סדאם, 'גיבור האומה הערבית ושומר שערי המזרח'. מה שדוחף אותם אל מותם [בדרך] זו הם חלומות הערביות הנתעבים שסרסורי כוחות ההתנגדות הערבית והאסאלמית...דוגמת עבד אלעזיז אל-רנתיסי, מען בשור, עבד אל-חלים קנדיל ואחרים שוטפים בהם את מוחותיהם. סרסורים אלה, שנמנו בין קרואי משטר סדאם, נהגו לעלות לרגל לעיראק בתואנה של הפגנת סולידריות עם העם העיראקי, להלל את העריץ ו'לחתוך קופון'...

 

קודם לפרוץ המלחמה, וגם עתה, פתחו חלק מהם משרדי תיווך למשלוח מתנדבים [לעיראק]... [בדרך זו] הם שיגרו לעיראק צעירים ערביים רבים בתמורה לעמלה בעבור כל ראש מראשים נבערים אלה, שאנו רואים אותם נלהבים ומוכי אמוק לבצע את תוכנית חסידי הערביות להמיט חורבן על עיראק... דבר זה מעיד אך ורק על המצב המביש שהאומה הערבית נקלעה אליו, ובו רבים מבניה הפכו לשכירי חרב הרוצחים בדם קר את אחיהם בעיראק ומגינים על תלייניהם... בעיני העיראקים הם נחשבים לשכירי חרב זרים שבאו להרוס את הארץ ולהרוג בהם. אלה הם דברי מרבית העיראקים שאנו רואים אותם כשהם זועקים על מסכי הטלוויזיה 'הוציאו את הערבים מעיראק'... 

 

אל-קאעדה, שרידי מנגנוני הדיכוי הסדאמי וההתנגדות

לפני מספר ימים כינה ארגון אל-קאעדה את המתקפה על מלון בגדאד פעולה מספר 9... ללמדנו כי הארגון ביצע שמונה פעולות קודמות... הדבר מלמד כי אין בנמצא התנגדות עיראקית לכיבוש וכי מרבית מבצעי הפיגועים של ארגון אל-קאעדה הם אותם ערבים חמומי מוח שבאו לעיראק מבלי שיבקשו אותם ומבלי שיקבלו ייפוי כח לפעול מטעמו של העם בעיראק... אם קיימים בתוכם עיראקים ספורים הרי שהם מייצגים את עצמם ואת מוחותיהם החולניים והמאובנים... ובנוסף להיותם רוצחים שכירים הם גם בוגדים בארצם ובעמם...

 

אי אפשר שלא... לציין כי גיבורים אלה באים משרידי הפסולת [האנושית] וכלבי [השמירה] שנמנו על מנגנוני הפשע והדיכוי של משטר הרפאים [של סדאם] ואשר ידיהם מגואלות בדמם של בני עמם...בקברות ההמונים הממלאים את כל ערי עיראק... שכן, [אנשי] המנגנונים של משטר זה – המשמר האישי, כוחות החירום, [זרועות] המודיעין  ומתאבדי סדאם – הם עדיין אויבי העם העיראקי, בני העם שמכרו את נשמתם לאדונם הקודם... והעדיפו אותו על פני שארי בשרם. היום, במקום להכות על חטא ולהתנצל בפני העם העיראקי על מה שעוללו לו, אנשים אלה עושים ככל יכולתם בכדי להעכיר את שמחת [השחרור], לעכב את מצעד בנייתה של עיראק חדשה וחופשית ולרצוח כל מי שיש לו חלק בשחרור זה, בין אם הוא עיראקי ובין אם הוא מקרב כוחות הברית...

 

שכן, זוהי מיומנותם היחידה... [המיומנות] שלמען הקנייתה ואימונם בה כילה סדאם חוסיין מיליונים, שטף את מוחותיהם, פיטם את בטנם של אלה והלעיט את כיסיהם של אחרים בכספי כבשת הרש שגנב מפיהם של בני עיראק... עכברי מדבר אלה, שרידי הפסולת של משטר סדאם, [המפרסמים] גילויי דעת, מקליטים במחילותיהם סרטי וידיאו של עצמם [ומעניקים] ראיונות חשאיים לעיתונים מסוימים - הם האחראים, המתכננים והמבצעים של רבות מפעולות הטרור... הפוגעות בעיראקים ובחיילי הברית.

 

כאשר אנשים שפלים אלה מצליחים הם מוליכים שולל...על ידי גידול זקנם, מלמול כמה מפסוקי קראן אודות הג'יהאד וחזרה כהד על סיסמאות התפארת והכבוד השחוקות אשר סדאם מכר אותן מייד על מנת להישאר בכס השלטון...

 

פושעים פליליים וההתנגדות העיראקית

אין זה סוד כי ימים ספורים קודם לפרוץ המלחמה שחרר משטר סדאם עשרות אלפי פושעים פליליים... אלה נטלו חלק מכריע בפעולות השוד לאחר כניסת כוחות הברית לבגדאד. כיום מהווים אנשים אלה את זרועו הארוכה של משטר הרפאים של סדאם בביצוע פעולות הטרור... והם מוכנים לעשות כל דבר למען בצע כסף. בכל יום אנו שומעים על מעצרם של אנשים בדרכם לביצוע פעולות טרור... ששרידי פעיליו של משטר סדאם שילמו להם סכומי כסף גדולים בכדי להוציאן לפועל, כמו פיצוץ צינורות מים, מסופי נפט, תחנות ייצור חשמל ותשתיות אחרות.

 

זוהי האמת הפשוטה אודות מה שאתם [המשכילים הערבים] מכנים התנגדות הגבורה הלאומית של עיראק, שהיא למעשה תערובת של שכירי חרב, פושעים פליליים, פונדמנטליסטים ושרידי הברברים של הדיקטטורה הקשורים זה בזה בברית שטנית של כוחות אופל, גזעניים, פשיסטים וטרוריסטים שמטרתם להמיט חורבן על עיראק, למנוע ממנה חירות..., להכשיל את התכנית האמריקנית המיועדת לחולל דמוקרטיזציה באזור ולנקותו ממשטרי הדיקטטורה והשוביניזם השולטים בגורל עמי האזור.

 

האם אנשים אלה מייצגים את תקוות העם העיראקי וחלומותיו לחירות? מובן שלא. לכל המפלגות בעיראק... יש מצע מדיני גלוי לכל... וכולן  מיוצגות במועצת השלטון הזמנית שבחרה בצורה מושכלת לנקוט בדרך של... דיון עם כוחות הברית שמעולם לא התיימרו לטעון כי באו לעיראק על מנת לכבוש אותה... גם הכוחות הלאומיים שאינם מיוצגים במועצת השלטון הזמנית לא הכריזו אי פעם על אימוץ שיטות ההתנגדות החמושה משום שהם אינם רוצים להטביע את הארץ במרחץ דמים חדש...

 

אין זה הוגן [מצד הערבים] להתעלם מכל המפלגות המיוצגות במועצת השלטון הזמנית... ובה בעת לראות בגופים דוגמת 'צבא מחמד', 'פלוגות הג'יהאד', 'פלוגת המוות', ''הצעירים המוסלמים',  'קדושי האסלאם', שכירי חרב, גנבים ופושעים הנושאים כינויים אנונימיים... את נציגי העם העיראקי..."

 


[1]  מצטפא אל-קרה דאע'י, "האמת המלוכלכת.. על ההתנגדות העיראקית לכיבוש", 27.10.2003 .www.elaph.com 

[2]  עבד אל-בארי עטואן, עורך היומון אל-קדס אל-ערבי היוצא בשפה הערבית בלונדון, זכה בעיראק לכינוי עבד אל-בארי 'דולר' על שום היותו אחד מתומכי סדאם הנלהבים שגם נסמך על שולחנו.