המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
נאום ערפאת בפני המועצה המחוקקת
13/9/2002

נאום ערפאת בפני המועצה המחוקקת

 

ב- 9.9.2002 התכנסה המועצה המחוקקת הפלסטינית במשרדו של יו"ר הרש"פ, יאסר ערפאת, ברמאללה. בכינוס נשא ערפאת נאום שבו הופיעו אלמנטים שונים מאלו המוכרים מנאומיו בתקופה האחרונה.

 

למרות שבתחילת נאומו כינה ערפאת את העם הפלסטיני 'עם של גיבורים מבקשי שהאדה' - הוקדשו מרבית דבריו לתמיכה בהסדר מדיני, לגינוי הפגיעה באזרחים ישראלים "המזיקה לאינטרס הפלסטיני" ולהדגשת הצורך ברפורמות ובעריכת בחירות.

 

בנאומו גם גינה ערפאת את כל צורות הטרור והביע תנחומים לעם האמריקאי וסולידאריות עמו לרגל  יום השנה לאירועי ה-11 בספטמבר. כמו כן הביע ערפאת את תקוותו כי ימצא פתרון לא אלים לבעיית עיראק. להלן קטעים נבחרים מנאומו[1]:

 

גינוי הפעולות נגד אזרחים:

"האינטרס הלאומי שלנו והחובה [שלנו] לשמור על התמיכה הבינלאומית בסוגיה הצודקת והלגיטימית שלנו להתנגד לכיבוש הצבאי, להתנחלויות ולמצור הישראלי העושק על אדמתנו ועמנו – [כל אלה] מחייבים אותנו לחזור על עמדתנו ולגנות את הפעולות נגד האזרחים הישראלים כמו גם  נגד אזרחינו הפלסטינים... פעולות אלו, אותן אנו מגנים בחריפות, נתנו לממשלת ישראל ולצבא הכיבוש שלה תירוץ, בסיס, וכיסוי להרוס, להרוג, להתנקש, להטיל עונשים קולקטיבים ולהפר את החוק הבינלאומי ואת אמנת ג'נווה ולהתעלם מכל ההסכמים בינינו.

 

לא נסתר מעיניכם שהפעילות הבינלאומית של ישראל בעניין זה גרמה לכך שגורמים בינלאומיים ובמיוחד אמריקאים ייסוגו מעמדותיהם האובייקטיביות כתוצאה מהפעולות נגד האזרחים. אל לנו לשכוח, אפילו לרגע אחד, שהביטחון והקיום של ישראל והעם הישראלי הם למעשה באחריותן של המעצמות מאז [הסכם] סייקס-פיקו ועד היום... מעצמות האלו הקימו את ישראל והן ערבות לביטחונה. עלינו לשים סוגיה זו לנגד עיננו...

 

יש לערוך הבחנה ברורה וסופית בין ההתנגדות הלגיטימית לכיבוש הישראלי ובין הפעולות נגד אזרחים ישראלים וכך [גם יש לעשות] לגבי [הפעולות] נגד אזרחינו פלסטינים."

 

קריאה להסדר מדיני

"תשומת לבו של העם הישראלי מופנית אליכם היום בצפייה לשמוע מכם פעם נוספת דברי שלום וביטחון לשני העמים ולשתי המדינות. זאת לאחר שפעולות ההסלמה הצבאיות והכיבוש העושק [אשר פעלו] לצד התוכניות ומסעות ההסברה המסוכנים והמפוקפקים [של ישראל], העלימו את אופק השלום בעיני הישראלים כמו גם בעיני הפלסטינים.

 

שלום האמיצים אשר חתמנו עליו יחד עם שותפנו המנוח יצחק רבין שנרצח בידי הכוחות הקיצוניים השולטים כיום בישראל ואשר התירו את שפיכות הדמים של עמנו וילדינו, הכו בתשתית שלנו ... והכריזו שאוסלו, טאבה, קמפ דיויד ו[הסכמים] אחרים לא קיימים עוד. אינני מאשים אף אחד בהאשמות שווא. אני רק חוזר על מה שהם עצמם הצהירו באומרם שההסכמים אינם קיימים עוד. זה לא התרגום שלי. העברית שלי ענייה אבל אני יכול להגיד "שנה טובה" לישראלים שאנו מכבדים ומעוניינים ביחסים טובים עמם. הם טענו שאוסלו, טאבה, קמפ דיויד והסכמים אחרים אינם קיימים, זאת במקום להמשיך בדו- שיח, בכוונות הטובות, בדבקות ליישם את החלטות האו"ם, את ההסכמים החתומים ואת היוזמות הערביות והבינלאומיות ו[לנהוג] בשכנות בטובה בין שתי המדינות ושני העמים, אדרבה באזור כולו...   

 

אני מדבר אתכם בגילוי לב ואומר לכם במלוא הכנות ומתוך דאגה כנה לעתיד עמנו, לזכויותיו הלאומיות ולשאיפתו הלגיטימית לעצמאות וחירות - העמדה הבינלאומית ותנועות השלום בישראל תומכים בעמדתנו, בדרכנו ובמוכנותנו לחיות בשלום, בטחון ושכנות טובה עם הישראלים במדינתנו העצמאית פלסטין ולכונן שלום צודק, בר קיימא וכולל באזור על בסיס החלטות האו"ם 242, 338, 425, 194, 1397, 1402 ו-1403...

 

סלחו לי שאני פונה מעל במת המועצה המחוקקת הפלסטינית לציבור הישראלי, למפלגות הישראליות ולממשלת ישראל ואומר לכולם בתגובה להצהרה שלהם שהשלום כבר אינו קיים:

'אנו רוצים להגשים עמכם את השלום. אנו רוצים ביטחון ויציבות עבורנו, עבורכם ועבור האזור כולו, על בסיס החלטות האו"ם וההסכמים בינינו. השלום אשר חתמנו יחד עם רבין, ששילם על כך בחייו, עומד לנגד עיננו ולא מאחורינו. לאחר חמישים שנה של מאבק וסבל עקוב מדם, אני אומר: 'די למאבק, די לשפיכות הדמים בואו נשב יחדיו בגילוי לב אל שולחן הדיונים כדי לסיים את [הסכמי] אוסלו, קהיר, שרם אל-שיח' טאבה, פאריס, וואי ריבר, קמפ דיויד, יוזמת השלום הערבית שהפסגה הערבית אימצה בבירות, הנאום באו"ם של הנשיא בוש - הנשיא האמריקאי הראשון שהכריז רשמית על הקמת מדינה פלסטינית, החלטות הועדה המרובעת, ה- 8G והאו"ם לכינון שלום צודק, כולל ובר-קיימא באזור כולו...

 

סלחו לי אחיותיי ואחיי שאני פונה פעם נוספת מן האדמה המבורכת בקריאה למען שלום בינינו לבין הישראלים, אל הקהילה הבינלאומית, הועדה המרובעת (ארה"ב, רוסיה, האיחוד האירופי והאו"ם), סין, הודו, יפן, המדינות הניטראליות, מדינות אפריקה, המדינות הלטיניות והאסלאמיות, אחינו הנוצרים, אל בני החורין ואנשי הכבוד בעולם ואל כל אחינו הערבים אשר  אישרו בפסגה בבירות את היוזמה הסעודית לשלום צודק, כולל ובר קיימא, יוזמת השלום הערבית שהציג האמיר עבד אללה אשר היתה הזדמנות פז אך למרבה הצער לא הוסכם עליה עד היום. כל האומה הערבית הסכימה [עליה] אבל התגובה [הישראלית ליוזמה זו] היתה פעולה צבאית גדולה יותר כנגדנו. אני אומר בבירור שאנו צריכים את עזרתכם המעשית והמיידית כדי להגשים את השלום המיוחל באדמה הקדושה הזו...  

 

אני פונה לעמנו הפלסטיני העומד איתן בחזית [המערכה], בכל מקום בו הוא נמצא, במולדת ובפזורה. אני קורא לעמנו הגיבור להיאזר בסבלנות, לעמוד איתן, לפעול בנחישות ולדבוק באחדות לאומית איתנה כדי שעמנו יגשים את מטרתו להשיב את אדמתו הכבושה, להקים את מדינתו העצמאית שבירתה ירושלים ולמצוא פתרון צודק לבעיית הפליטים המפוזרים בארצות השונות ובמחנות הפליטים על בסיס החלטת האו"ם 194. עמנו היה נתון לטרגדיה הגדולה ביותר בהיסטוריה כאשר גורש ממולדתו וכאשר הנסיבות והשינויים ב[זירה] הבינלאומית לא סייעו לו להקים את מדינתו העצמאית כפי שהורתה החלטת העצרת הכללית של האו"ם 181.   

 

עמנו עומד היום על סף עצמאותו הלאומית בזכות מאבקו וקורבנותיו הרבים [שנפלו] במהלך עשורים. בצירי הלידה הקשים האלו של המדינה הפלסטינית העצמאית שבירתה ירושלים הדיכוי הישראלי מתעצם, המזימות נרקמות וחורשי המזימות מתגודדים וקושרים כנגד עמנו, בעיותינו וזכויותינו. אבל אנו עומדים איתן בזכות עמידתו האיתנה של עמנו, מפני שאנו צודקים ומפני שאנו דורשים ונלחמים למען הזכות הלגיטימית של עמנו לעצמאות וחופש. ולכן, אני קורא לכם להתמקד באיחוד השורות ובלכידות הלאומית מפני שאנו עומדים היום בפני פרשת דרכים ואל לנו לסטות כהוא זה ממטרותינו הלאומיות להקמת מדינתנו הפלסטינית העצמאית תחת לחץ הדיכוי הישראלי... 

 

אני מקווה שהנשיא גורג' בוש ישלים את שליחותו של אביו, הנשיא בוש, אותה החל בועידת מדריד לשלום כדי לכונן שלום צודק, כולל ובר קיימא באזור בהתאם להחלטות האו"ם. זאת, במיוחד מאחר ואדמתנו הקדושה אינה קדושה רק לפלסטינים ולישראלים אלא [קדושה] לכל הערבים, הנוצרים, המוסלמים, היהודים, בני החורין ואנשי הכבוד בעולם כולו."

 

על הרפורמות ועריכת בחירות

"חיינו הדמוקרטים, שכולנו פועלים לחיזוקם ועיגונם הם מקור גאוות עמנו ומקור כוחו. הם אינם סימן של חולשה או התפוררות באחדות הלאומית ובקשיחות של מוסדותינו החוקתיים...

 

אינני מסתיר מכם [את העובדה] שהבניה מחדש תחת התנאים האלו, המצור, ההסלמה הצבאית, החנק הכלכלי של עמנו ושל הרשויות הלאומיות שלנו וההרס הגדול, המכוון והמתוכנן של התשתית אשר מתבצע תחת שתיקה בינלאומית ובהיעדר כוחות בינלאומיים או פקחים בינלאומיים – היא פעולה קשה ומפרכת הנשענת על טעויות ותיקוני טעויות. תפקידכם היום הוא לחזק את מה שנכון ולמנוע את הטעויות בשעה שאתם נתקלים בהן... אנו רוצים מנהל תקין, חיים דמוקרטיים ושלטון מלא של החוק במסגרת עצמאות בתי המשפט שאנו גאים בה. אנו אישרנו את חוק היסוד, חוק עצמאות בתי המשפט וחוקים רבים אחרים שהמועצה המחוקקת שלכם אישרה  בקריאה שלישית ואשר עשויים לחזק את הבניה הלאומית שלנו בתחומים השונים.  

 

אנו מסכימים לערוך בחירות כלליות לנשיאות ולמועצה המחוקקת... [הבחירות יתקיימו] בתחילת השנה הבאה וכך גם בעניין הבחירות המוניציפאליות. אלו צעדים בסיסיים בדרך להכרזת המדינה הפלסטינית העצמאית שבירתה ירושלים. ההחלטות והצעדים שנקטנו בעבר ושאנו נוקטים היום בעניין הרפורמה והבניה מחדש במישור הפוליטי, הביטחוני והאדמיניסטרטיבי [הם] ערבות לכך שהבחירות ייערכו באווירה דמוקרטית שתחזק את מעמדו של העם הפלסטיני ועניינו בעיני המדינות, העמים והעולם כולו. אני מבקש מהקהילייה הבינלאומית שדורשת מאתנו [לערוך] רפורמה ושקיפות, לסייע לעמנו בדרכו הדמוקרטית, לשלוח פקחים בינלאומיים כפי שנעשה בבחירות הקודמות, ולהטיל לחצים ממשיים על ממשלת ישראל כדי שתפסיק את תוקפנותה, תסיר את המצור והעונשים הקולקטיביים, תיסוג מאדמותינו,תשיג את הטנקים, הכוחות והמחסומים ותסיים את הכיבוש שלה על ערינו, מחנות [ הפליטים] שלנו, כפרינו ועל כל השטחים הפלסטינים כדי שהעם הפלסטיני יוכל לקיים את חייו הדמוקרטיים הרחק מהכיבוש...

 

אנו נחושים לערוך בחירות דמוקרטיות לנשיאות, למועצה המחוקקת ולרשויות המקומיות בראשית השנה הבאה והסכמנו שהן יערכו בראשית חודש ינואר כבסיס לקיום מדינתנו הפלסטינית העצמאית. כפי שאתם יודעים היה צריך להכריז על המדינה שלנו [כבר] בשנת 1999. זה מה שהוסכם עם רבין."

 

המלחמה בטרור והמלחמה נגד עיראק

"העם הפלסטיני עומד בכל כוחו נגד כל סוגי הטרור בין אם ביצעה אותו מדינה, קבוצה [כלשהי] או יחידים. לזכר יום השנה הראשון לפשע הטרור הבינלאומי העיוור אשר היכה את ארה"ב בניו יורק ובוושינגטון, אנו מגנים את הטרור ומביעים סולידאריות עם העם האמריקאי אשר היה קורבן לפשע שלא היה כמותו. אנו מודיעים לעולם כולו ולארה"ב בפרט כי אנו מוכנים להיות שותפים לכל מאמץ בינלאומי לעקירה מן השורש של הטרור הבינלאומי העיוור הזה במסגרת האו"ם וההחלטות הבינלאומיות...

 

פשע הטרור הגדול שארה"ב היתה קורבן לו שינה את האווירה, את אמות המידה ואת העמדות הבינלאומיות כלפי הסכסוך במזרח התיכון [הקיים] בינינו ובין הישראלים. זאת, במיוחד מכיוון שממשלת ישראל הכובשת והתוקפנית ניצלה במהירות את השינויים הבינלאומיים האלו [שנוצרו] כתוצאה מפשע הטרור ב-11 בספטמבר באמריקה  כדי להכתים אותנו ואת המאבק של עמנו ב[אשמת] טרור בעוד אנו קורבנותיו של הטרור הזה. [היא ניצלה] במיוחד את פעולות ההתאבדות נגד אזרחים בתוך הקו הירוק כדי לכסות על הכיבוש מחדש של ערינו ואדמותינו [וכדי לכסות על] המצור החונק את עמנו, על ההסלמה הצבאית ועל הכיבוש העושק המשתמש בכל [סוגי] נשק ההשמדה, כולל אלו האסורים מבחינה בינלאומית. אני מוכן לחלק לכם בכל רגע את הדו"ח האמריקאי המוכיח כי נעשה שימוש [מצד ישראל] באורניום מועשר...      

 

במעמד זה אני מבקש כי יימצא פתרון מדיני בינלאומי לבעיה עם האחים בעיראק, שלא באמצעות אלימות צבאית, כדי שהדבר יסייע ביצירת שלום ויציבות באזור כולו, אזור המזה"ת החשוב לעולם כולו." 

 

 



[1] הטלוויזיה הפלסטינית, (רש"פ), 9.9.2002. וסוכנות הידיעות הפלסטינית ופא, 9.9.2002

 http://www.wafa.pna.net/AraText/Archive/Web2002/09-2002/09-09-2002/page024.htm