המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
קליפ מצרי: שרון אחראי לאירועי ה-11 בספטמבר
13/5/2004

 

קליפ מצרי: שרון אחראי לאירועי ה-11 בספטמבר

 

לכבוד הפסגה הערבית שהיתה אמורה להתקיים בתוניס בסוף מרץ 2004 הוציא הזמר המצרי הפופולרי שעבאן עבד אל-רחים (שהתפרסם בשנה שעברה בשירו "אני שונא את ישראל") שיר עממי בשם "הו דוד ערבי!" שמלותיו נכתבו על ידי אסלאם ח'ליל. לשיר זה הופק קליפ אנימציה שבוים על ידי עלאא אל-שאד'לי. בקליפ, ששודר פעמים רבות בערוץ המוזיקה המצרי "מלודי", נראים בוש ושרון כבריונים המנסים להשתלט על העולם וכמי שביצעו את התקפות ה-11 בספטמבר. השיר קורא למדינות עבר חסרות האונים להתעורר ולפעול נגד האמריקאים והישראלים[1].

ניתן לצפות בקליפ בכתובת: http://admin.strikhits.com/ahmedgharib1/StrikHi...

הקליפ עורר תגובות רבות בעולם הערבי במיוחד לנוכח המחלוקות שגרמו לדחיית הפסגה הערבית והאירועים במזה"ת. היומון הפלסטיני "אל-חיאת אל-ג'דידה" שערך ראיון עם עבד אל-רחים כתב בתחילת הראיון: "למרות פשטותו הרבה [עבד אל-רחים] אמר את מה שעל ליבם של העמים הערביים. השיר "הוי הדוד הערבי" ביטא את המתרחש בעולם."[2]

 

בעל הטור ג'עפר עבאס כתב ביומון הסעודי "אל-וטן": "הדבר היפה ביותר בשיר הזה הוא הקריקטורות של האנשים המכוערים ביותר בהיסטוריה האנושית המודרנית [הכוונה לבוש ולשרון]... [שעבאן עבד אל-רחים] אמר בשיר שלו, ששודר בערוץ "מלודי" יותר משבעים פעם ביום, שאמריקה וישראל אחראיות להתקפות ה-11 בספטמבר ושזו סוגיה שאסור [אפילו] להתבדח עליה אצל האמריקאים, כמו כן אסור לאף היסטוריון לפרסם מסמכים או עובדות בהם קורבנות השואה  היהודית בגרמניה הנאצית היו פחות מ- 10,637,425 איש..."[3] 

 

בעל הטור מחמד אל-רשידי כתב בטורו ביומון אל-ריאץ': "התפעלתי מגילויי האומץ הרב שראיתי בוידאו קליפ של השיר 'הו דוד ערבי' של האמן שעבאן עבד אל-רחים מכיוון שלדעתי הוידאו קליפ הזה חצה קוים אדומים... שעבאן עבד אל-רחים גרם לנו לקום לכבודו בהערכה כאומה ערבית מפני שהצליח בפשטות לשבור את התפיסה של 'אף אחד אינו מעז לדבר'... 

 

הסכנה של שעבאן עבד אל-רחים [המאיימת] על אמריקה וישראל גדולה [מן הסכנה שמהווים אלה] שהתרגלנו לראותם ברציפות בערוצי הלווין כשהם מאיימים ומגנים [את אמריקה וישראל] כשהם לבושים בחליפות מבתי האופנה הבינלאומיים והמפורסמים ביותר ואנו לא שוכחים גם את משקפי השמש שלהם כאשר השידורים נערכים בשעות יום. הוידאו קליפ של השיר 'הו דוד ערבי' והשיר עצמו מסוכנים יותר מנאומים ומאמרי גינוי ותוכחה רבים. זו המציאות בה אנו חיים וזה גם העתיד שעלינו צריכים לשים לב אליו במקום להתעסק [בסוגיות כמו] מועד כינוס הפסגה הערבית."[4]  

 

בעל הטור אחמד צואן כתב ביומון הממשלתי הסורי "תשרין": "שירו של שעבאן עבד אל-רחים 'אני שונא את ישראל' הופץ בערך ב- 15 מיליון עותקים, שירו השני 'ההתקפה בעיראק' הופץ בארבעה מיליון עותקים, אבל מספר העותקים של השיר 'הו דוד ערבי' היה כפול מזה של שני השירים הקודמים, כאילו האנשים ששעבאן רוצה להעיר, התפכחו, התעוררו והבינו - כפי שאומרות מילות השיר - שהסכנה אינה פוסחת על אף ערבי....

חובה על המשולש 'עבד אל-רחים, ח'ליל [כותב מילות השיר] ושאד'לי' [במאי הקליפ] להמשיך

בתפקידו המיוחד לדאוג להחייאת סוג שירה זה המעורר השפעה במגזר האומנותי הערבי ונשען על רשמים ודעות עממיות של מיליוני אנשים... שעבאן עבד אל-רחים הצליח לגבש עמדה פוליטית הן במישור המצרי והן במישור הפאן ערבי.... הוא נושא מסר אומנותי ותקשורתי המתקבל בברכה על ידי כל הערבים ומפחיד את אויביהם."[5]    

 

להלן תרגום השיר  'הו  דוד ערבי'[6]:

"[בוש] שרטט לו מפת דרכים

עבור אחיו וילדיו

הקים לו ועדה מרובעת [הקוורטט]

שתפקח על מעשיו

המפה לא עובדת

הועדה שרויה באי הסכמה

זה מה ש'ידידנו' רוצה

הדבר מעסיק אותו תמיד

יא ליל

 

אמריקה וישראל

מטבע אחד ולו שתי פנים

הם שהפכו את העולם לג'ונגל

והציתו את הפתיל

 

אמריקה פורסת חסותה

לא שמה על אף אחד

איש אינו מפשפש במעשיה

איש אינו מוכיח אותה

 

פעם [מאשימה] את איראן

ופעם את סוריה

אך דיבורו [של בוש] נעתק

כשמזכירים לו את קוריאה

 

לא היה זכר למגדל

הוי אנשים!!!

בטוח שחבריו [הישראלים]

הם שמוטטו אותו

 

איזה מין טרור זה

מזה שנים

אמריקה וישראל

'משחקות אותה' בריונים.

 

מציקות לסוריה

ומכות בלבנון

פעם אחת ישראל

ופעם שניה אמריקה

 

ידיים ארוכות נשלחות

לכל האזור

והוא [בוש] פורס אותו לפרוסות

ומחלק אותן.

 

מי אומר שמדובר בענן?!

מי אומר ערפל?!

הסיפור שלנו מחייב התמודדות

הסיפור שלנו מצריך אומה

 

אנשים בכל מקום

סובלים ומתלוננים

 

הוי דוד ערבי,

מתי כבר תפעלו?

השתיקה אינה מועילה

זו הטעות הגדולה

 

מחר לכל אחד

יעשו מפה

הוי דוד ערבי מתי כבר

תתעורר מהמצב שבו אתה שרוי?

 

השיטפון מתרגש עליך

ואתה בו לא חש

כולם יושבים בשקט

כל אחד סומך על מישהו אחר

 

בוקר וליל שרון

מחרחר מריבות

שקרן כל ימיו

נוהג ברמייה וצביעות

 

אין שום נשק שמוברח

ולא מנהרות

 

אדם בעל שנאה עצמית

שקרן ללא מעצורים

ובכל כישלון שלו

מאשים את המצרים

 

אמריקה וישראל

מטבע אחד ולו שתי פנים

אלה שהפכו את העולם לג'ונגל

והדליקו את הפתיל.

 



[1] מחבר מילות השיר אסלאם ח'ליל אמר בעניין: "הגענו להסכם עם [ערוץ] "מלודי" להציג [את הקליפ] במשך חודש ... לצערנו לא הצלחנו להשמיע את השיר בערוצים המצריים 1  ו-2 מכיוון ששעבאן הוא זמר לא מוכר [כנראה באיגוד האמנים המצרים] ברדיו ובטלוויזיה המצרית ולכן אסור להציג את השיר שלו בשני ערוצים אלה. אינני יודע מה החוכמה לארח את שעבאן בתוכניות טלוויזיה רבות בערוצים 1 ו-2 ובאותו הזמן להימנע מלשדר את השירים שלו" ראה: אל-חיאת אל-ג'דידה (רש"פ), 4.5.2004.

[2] אל-חיאת אל-ג'דידה (רש"פ), 4.5.2004.

[3] אל-וטן (סעודיה), 18.4.2004.

[4] אל-ריאץ' (סעודיה), 31.3.2004.

[5] תשרין (סוריה), 2.5.2004. 

[6]  סגנון השיר עממי.