כללי

שיר ביומון הקטרי אל-שרק קורא לאנשי עזה ולמוסלמים להילחם מלחמת ג'יהאד ולהחזיר את שלטון האסלאם בכל העולם

 

ב-25.11.23, במקביל להפוגה ההומניטרית בלחימה ברצועת עזה, שהושגה בין היתר בתיווך קטרי, פרסם היומון הקטרי אל-שרק שיר הסתה שכותרתו "הוי עזה המפוארת התקוממי".

 

השיר מאת אוסאמה אל-אר'א, מורה לערבית בבית ספר יסודי בדוחה, מדרבן את תושבי עזה ולעם המוסלמי למחוץ את "הציונים בשדה הקרב", להתקומם ולהילחם מלחמת ג'יהאד במטרה לשחרר את מסגד אל-אקצא ולהחזיר את השלטון לאסלאם בכל העולם. המשורר אף פונה בסוף השיר למייסד חמאס, אחמד יאסין, באומרו: " הוי [אחמד] יאסין אני רואה את הניצחון מחייך".

 

השיר ביומון אל-שרק

 

להלן תרגום שירו של אוסאמה אל-אר'א, שפרסם היומון אל-שרק:

 

"הוי עזה המפוארת התקוממי וצפי לניצחון     

הוי עמנו, הילחם מלחמת ג'יהאד כי הניצחון קורא לנו

קום והתנער והקם לאסלאם את מדינתו

למען נגשים, הוי עמי, את שאיפותינו

קום ונביס את הצבא אשר בו התפאר האויב

קום ונמחץ היום בשדה הקרב את הציונים

הרצועה החלה להוביל את השיירה כולה

והאריות זינקו להתקיף בארצנו

המורדים פורצים קדימה כשיטפון  

כדי לגרש את הרשע והדיכוי וההשפלה

ירושלים גם היא זועמת

הרי שכם מתפרצים כהרי געש

הוי מוסלמים, בואו הֵנָּה [להילחם] כי הקריאה מיועדת לנו (כלומר, לכל המוסלמים באשר הם)

המוני המתפללים באל-אקצא קוראים לנו

הבה נתקדם אל אל-אקצא ונשחרר אותו

נחזיר את השלטון לאסלאם בכל העולם

אנו נתקדם בגדודים לעבר מסגדנו              

כי שעת הניצחון באל-אקצא מקדמת אותנו בברכה

סבלנות בני אומתי, סבלנות, הרי עמידתכם

הֵקימה לחיים את [קרב] בדר[1] ו[קרב] חטין[2]

הוי [אחמד] יאסין אני רואה את הניצחון מחייך [אלינו]

ורחבת ירושלים שופעת בבושם הרֵיחָן[3]."[4]