המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
נשיא איראן, רוחאני: לשפר יחסים עם ארה"ב; המנהיג ח'אמנאי: היא שטן
13/1/2014

 

הלשון הכפולה של איראן (1)

הנשיא רוחאני: לשקם ולבנות מחדש את היחסים עם ארה"ב

המנהיג ח'אמנאי: אמריקה היא השטן; הקהל: "מוות לאמריקה"

הקדמה

ב-8.1.2014 פרסם נשיא איראן חסן רוחאני מאמר בו טען שאיראן רוצה לשפר את יחסיה הבילטרלאיים עם ארה"ב ועם מדינות אירופה. למחרת (9.1.2014), נשא מנהיג איראן עלי ח'אמנאי נאום בו טען כי "האויב" ארה"ב היא ה"שטן" הפועל בעוינות נגד איראן גם בשיחות הגרעין וקרא "לא לקחת ברצינות את החיוך של האויב". את דבריו ליוו קריאות הקהל "מוות לאמריקה".  (ראה דברי ח'אמנאי גם בקליפ ממרי-טי וי) 

 

להלן עיקרי דברי שני מנהיגי איראן:


הנשיא רוחאני קורא לשיפור היחסים עם ארה"ב

ב-8.1.2014 פרסם נשיא איראן מאמר "מה רוצה איראן ב-2014" באתר www.project-syndicate.org

בו הצהיר כי בכוונת ממשלתו לשפר את היחסים עם ארה"ב ועם מדינות אירופה:

 

“We are also considering how to rebuild and improve our bilateral and
multilateral relations with European and North American countries on the
basis of mutual respect. This requires easing tensions and implementing a
comprehensive approach that includes economic ties.

We can begin by avoiding any new strain in relations between Iran and the
United States and, at the same time, endeavoring to eliminate inherited
tensions that continue to mar relations between our countries. While we
may not be able to forget the mistrust and suspicion that have haunted
Iranians’ thinking about US governments for the last 60 years, now we must
focus on the present and look to the future. That means rising above petty
politics and leading, rather than following, pressure groups in our
respective countries…”[1]

 

המנהיג ח'אמנאי" אמריקה היא השטן; הקהל: "מוות לאמריקה"

למחרת ב-9 בינואר 2014, קבע מנהיג איראן ח'אמנאי בנאום בקום: "אויבי איראן מניחים כי הם הטילו סנקציות ואיראן נאלצה להיכנס לשיחות. לא! הודענו גם בעבר כי אנו נישא וניתן עם השטן בנושאים מיוחדים שהאינטרס [שלנו] מחייב זאת כדי להסיר את הרשעות [שלו]... אחת מהתוצאות המבורכות של השיחות הייתה שעוינות אמריקה כלפי איראן והאיראנים והאסלאם הובהרה לכולם... אין לקחת את החיוך של האויב ברצינות."[2]

 

דברי המנהיג ח'אמנאי השתקפו בדברי דרשן המשטר בטהראן וחבר מועצת המומחים, איתאללה מוחמד עלי מואחדי-כרמאני, בדרשת יום שישי ב-10 בינואר 2014: "אמריקה הבריונית היא השטן הגדול. השטן הגדול הוא גם שטן גדול במו"מ הגרעיני. אין להם שום עניין אחר חוץ מעוינות כלפי האסלאם. [המנהיג] ח'אמנאי אמר שאסור לנו ליפול בתרמית המסתתרת בחיוך של האויב. האויב הוא אויב ויש להיזהר ממנו."[3]