המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
כותבים ערבים: ארה"ב והקהילה הבינ"ל אחראיות לטבח ב-21.8 בסוריה
23/8/2013

 

בעקבות הדיווחים על תקיפה כימית בסוריה:

מאמרים בעיתונות הערבית: ארה"ב והקהילה הבינ"ל אחראיות לטבח

  

הקדמה

בעקבות הדיווחים על מותם של למעלה מאלף איש, מרביתם נשים וילדים, מירי טק"ק בעלי ראשי נפץ כימי ע"י המשטר הסורי באזורים בר'וטה המזרחית והמערבית שבסביבות דמשק ב-21.8.2013, הטילו ראשי האופוזיציה הסורית את האחריות לביצוע הטבח דווקא על הקהילה הבינ"ל בכלל ועל ארה"ב בפרט בשל אוזלת ידן מול משטרו של בשאר אל-אסד במשך למעלה משנתיים. ג'ורג' צברא, יו"ר המועצה הלאומית הסורית ובכיר בקואליציה של האופוזיציה, ארגון הגג של האופוזיציה הסורית, אמר: "מה שהורג אותנו ואת ילדינו אינו המשטר בלבד. ההיסוס האמריקאי הוא שהורג אותנו, השתיקה של ידידינו היא שהורגת אותנו,. הנטישה של הקהילה הבינ"ל היא שהורגת אותנו. האדישות של הערבים והמוסלמים הורגת אותנו..."[1] באיגרת ששלחה הקואליציה של האופוזיציה למועצת הביטחון, נכתב: "כישלון מועה"ב לשאת באחריותה כלפי המצב בסוריה מעלה תהיות בנוגע לתועלת בקיומה של מועצה זו... ומאיים על מה שעוד נותר מהלגיטימיות שלה..."[2]

 

הטלת האחריות לטבח על הקהילה הבינ"ל וארה"ב הופיעה גם במאמרים בעיתונות הערבית, ובמיוחד בעיתוני סעודיה וקטר. בלטו מאמר המערכת של היומון הבינ"ל אל-קדס אל-ערבי, שבו נטען כי אדישותה של הקהילה הבינ"ל בשנתיים האחרונות היא שהובילה לטבח זה; ומאמרו של טארק אל-חומיד, בעבר עורך היומון הסעודי אל-שרק אל-אוסט היו"ל בלונדון וכיום בעל טור ביומון, שטען כי הטבח שבוצע ב-21.8.13, הוא תולדה של העדר מדיניות אמריקאית ברורה לגבי המזה"ת. להלן תרגום עיקרי המאמרים:

 

 אל-קדס אל-ערבי: הקהילה הבינ"ל היא שביצעה את הטבח בריפ דמשק

מאמר המערכת של היומון אל-קדס אל-ערבי היו"ל בלונדון, טען כי שתיקתה של הקהילה הבינ"ל בשנתיים האחרונות אחראית למעשה הטבח בסוריה:  "התמונות והמראות של הילדים והנשים  לאחר הטבח ב[מחוז] ריפ דמשק, שגבה מאות קורבנות, היו מבעיתות. כוחות המשטר הסורי ביצעו אתמול עם שחר [21.8] טבח מבעית וחסר תקדים כאשר הפגיזו את [אזור] אל-ר'וטה המערבי והמזרחי.[3] קטעי וידאו ששודרו בערוצי הלוויין וביוטיוב הראו גופות של ילדים ותינוקות, וכן תמונות של ילדים במצב של עילפון או חנק... מתמיה שהטבח הזה בוצע בשעה שצוות הפיקוח הבינ"ל[4] שהה במרחק של כמה קילומטרים ספורים [מהמקום]...

 

בביצוע טבח הזה, מתגרה המשטר של אסד בקהילה הבינ"ל וקורא תיגר על הממשל האמריקאי אשר [טען בעבר] ששימוש בנשק כימי יהווה קו אדום. [משטר אסד] מגיב באומרו לעולם כי הוא זה שקובע את הקווים ואת גונם והוא שיקבע מה יהיה.

 

אתמול בערב, שעות לאחר ביצוע הטבח, נענתה מועצת הביטחון לבקשות מצד כמה גורמים וכינסה ישיבת חירום. אולם לנוכח הבעתה שמעוררים המראות של [האירועים] בר'וטה, האם זה [באמת] חשוב אם מועצת הביטחון התכנסה או לא? האם זה [באמת] חשוב אם מועצת הביטחון הביעה את תדהמתה, גינתה או הביעה דאגה רבה [מהמתרחש בסוריה]? [ממילא] לא תהיה לכך כל השפעה כל עוד מועה"ב מסתפקת בהודעות  נמלצות ולא משתמשת בפרק 7 [של אמנת האו"ם]...[5]

 

את מעשה הטבח המבעית הזה שהביא למותם של יותר מאלף איש -  מחציתם ילדים ונשים שנהרגו בעודם ישנים -  ביצעה הקהילה הבינ"ל בידי משטרו של בשאר אל-אסד. שתיקתה [של הקהילה הבינ"ל] והסתפקותה ב[פרסום] הודעות לאורך השנתיים האחרונות הן שהביאו לתוצאה זו."[6]

 

טארק אל-חומיד: המדיניות המבולבלת של ארה"ב עודדה את אסד לטבוח

טארק אל-חומיד, העורך לשעבר של היומון הסעודי אל-שרק אל-אוסט היו"ל בלונדון, טען כי מדיניותה הכושלת  של ארה"ב במזרח התיכון, ובפרט כלפי האירועים במצרים ובסוריה, היא שהובילה את אסד לבצע את הטבח הנפשע. לדבריו, לא צריך להתפלא שאסד ממשיך לבצע את פשעיו, שכן כוחו של אסד נובע מחולשתו של אובמה. אל-חומיד כתב:  "לולא המדיניות האמריקאית המבולבלת באזור, ומצרים היא [הביטוי] האחרון [לכך], בשאר אל-אסד לא היה מעז להמשיך בביצוע פשעיו, כמו הטבח הנפשע שבוצע אתמול באל-ר'וטה המזרחית וגבה את חייהם של מספר מבהיל של סורים, רובם ילדים ונשים, והמספרים עוד ממשיכים לעלות.

 

אסד הבין היטב מעמדת ממשל אובמה כלפי המשבר המצרי, שהוא יכול להתחמק [מאחריות למעשיו]. עמדת וושינגטון כלפי [המתרחש] במצרים מצביעה על אחת מהשתיים – או שהיא רוצה להתחמק [מהתערבות] במשבר הסורי באמצעות [התערבות] בתיק המצרי או שאין לוושינגטון, כל תפיסה כיצד להתמודד עם האירועים והיא אינה מסוגלת לנקוט עמדה אסטרטגית בנוגע להתמוטטות הקרובה של האזור... אסד, באמצעות היגיון של ראש מאפיה, העריך את חוסר יכולתה של וושינגטון והבין שהוא יכול לנצל את הפער הקיים בעמדותיהם של [גורמים] ערבים, אזורים ובינ"ל בנוגע למצרים, [פער הנובע] מן הבלבול האמריקאי... לכן אסד ביצע את הפשע הנתעב שלו אתמול..."

 

בהמשך המאמר תקף אל-חומיד את ארה"ב, מבלי לקרוא לה בשמה, על הימנעותה מתמיכה במהפכה של העם המצרי נגד מורסי במצרים ובמהפכה של העם הסורי נגד אסד ורמז שהיא תומכת בגורמי הטרור בשתי מדינות אלה. וכך כתב: "...בוצע פשע נתעב נגד ילדים ונשים, שמזכיר לנו את תבונתו של מלך סעודיה, עבדאללה בן עבד אל-עזיז, שהזהיר בנאומו ההיסטורי [ב-16.8.2013] את אלה המתערבים בענייניה של מצרים [ברמזו לארה"ב ולמערב] שבכך הם "תומכים בטרור בעודם טוענים שהם נלחמים בו". ואכן זה מה שקורה כעת בפועל בסוריה ומה שקרה במצרים! מי שמכשיל את המדינה המצרית באמצעות תמיכתו בקבוצה פשיסטית [הכוונה לאח"ס] הוא תומך בטרור, במיוחד כשהוא מתעלם מכך ש-30 מיליון מצרים יצאו נגד האח"ס; מי שמתעלם מהמהפכה הסורית שהיתה לא אלימה בראשיתה, למרות אלימות אסד, ודבק בהתעלמותו [ממנה] במשך שנתיים אפילו לאחר למעלה מ-100 אלף הרוגים [ולמרות] התערבות איראן וחזבאללה [בלחימה לצד אסד] – גם הוא תומך בטרור...

 

האמת היא שאין זה מפתיע שבשאר אל-אסד ממשיך לבצע את פשעיו נגד סוריה והסורים, מאחר שכוחו של אסד נובע מחולשתו של אובמה."[7]



[1] אל-קדס אל-ערבי (לונדון), 21.8.2013

[2]ו www.ikhwansyria.com, 21.8.2013

[3] אזורים במחוז ריף דמשק

[4] בתחילת השבוע הגיע לדמשק צוות פקחים בינ"ל מטעם האו"ם, כדי לחקור טענות על שימוש בנשק כימי בכמה אזורים במדינה.

[5] על פי פרק 7 של אמנת האו"ם, מועצת הביטחון של האו"ם היא הגוף היחיד של האו"ם המוסמך, במקרה של "איום לשלום, הפרות שלום או פעולות של תוקפנות", להטיל סנקציות (ובכלל זאת אמברגו) על מדינה מסוימת ואף להתיר שימוש בכוח נגדה "למען שמירת או השבת השלום והביטחון הבינלאומי".

[6] אל-קדס אל-ערבי (לונדון), 22.8.2013

[7] אל-שרק אל-אוסט (לונדון), 22.8.2013