סוריה מברכת על תוצאות הבחירות באיראן
הקדמה:
תוצאות הבחירות באיראן וניצחונו של מחמוד אחמדי-נז'אד, התקבלו בסוריה בשביעות רצון, הן מצד הנשיא בשאר אל-אסד והן בעיתונות הרשמית, ששיבחה את "הבחירות הנקיות שעולות בקנה אחד עם הקריטריונים הדמוקרטיים" ואת "בחירתו של העם האיראני באחמדי נז'אד."
להלן תרגום עיקרי התגובות:
אסד בירך את אחמדי נז’אד
הנשיא בשאר אל-אסד מיהר לשגר לאחמדי-נז'אד איגרת ברכה על ניצחנו והביע את בטחונו בהמשך הידוק קשרי הידידות ושיתוף הפעולה בין סוריה לבין איראן, "הפועלות למען שלום צודק וכולל באזור ובעולם כולו."[1]
מאמר ביומון הממסדי תשרין: ביטוי לרצון הבוחרים
במאמר שפורסם ביומון הסורי הרשמי תשרין, כתב ד"ר אבראהים זעיר: "איש מהפוליטיקאים ואלה העוקבים אחר הנושא האיראני, לא ציפה שהבחירות האחרונות לנשיאות יתאפיינו בתנופה המונית סוחפת כזו, [שבאה לידי ביטוי] בשיעור הצבעה של 85%, ואשר לא היתה קיימת בבחירות קודמות לנשיאות. הדבר מצביע על חיוניותו ומרצו של העם האיראני ובטחונו בכך שלקולו יש ערך מעשי בקביעת המדיניות האיראנית, במישור הפנימי, הבינלאומי או האזורי. יתר על כן, ביטחונו של האזרח האיראני בקלפיות הגיע לרמה כזו שהוא משוכנע שקולו לא יזויף, יסולף או יעוות, כפי שקורה בבחירות במדינות רבות בעולם. כמו כן [האזרח האיראני בטוח] שהכסף [המשמש לשוחד בחירות] לא שיחק תפקיד בבחירות האלה, ולכן הן נקיות ועולות בקנה אחד עם הקריטריונים הדמוקרטיים.
היבט חשוב נוסף בבחירות באיראן הוא שהבוחר שופט את הפוליטיקאים לפי עמדותיהם המדיניות ויכולתם להגן על המולדת באמצעות שיפור יכולותיה ההגנתיות, הצבאיות והכלכליות; [יכולתם] לעמוד בתקיפות מול הזוממים לפעול נגד חירותה ועצמאותה של המולדת האיראנית, להגן על זכותה הטבעית לרכוש יכולות גרעיניות למטרות שלום ולהשתמש בהן לצורך פיתוח כלכלי; וכן להוביל את איראן להמשך התפתחות על מנת שתתפוס את מקומה הראוי בזירה האזורית והבינלאומית...
[האיראנים] יודעים שבמהלך ארבע שנות כהונתו הצליח [הנשיא אחמדי-נז’אד] להשיג לאיראן כוח ומעמד שגרמו לאויביה לקחת בחשבון אותה ואת בנות בריתה, המתנגדות לתוכניות האימפריאליסטיות באזור ובזירה הבינלאומית...
במהלך ארבע השנים האחרונות, איראן הצליחה לעמוד בפני סופות המשבר הכלכלי העולמי. הנשיא אחמדי- נז’אד קיבל החלטות כלכליות מכריעות, ביניהן הקצבת בנזין וצמצום הבזבוז הלא מוצדק, וכך אפשר [חיסכון] שנתי של 6-9 מיליארד דולר אמריקאי לאוצר [האיראני]. הוא העניק סיוע חומרי לנזקקים ולמובטלים... כל אלה זיכוהו בכבוד ו[הביאו ל] התלכדות העם סביב הצעדים בהם נקט ואף שירתו את האינטרס של העם האיראני...
אחמדי-נז’אד הגן בתקיפות על הזכויות הלגיטימיות של העם הערבי הפלסטיני להקים את מדינתו העצמאית על אדמת מולדתו הגזולה. איראן מעולם לא היססה לסייע לעם הפלסטיני להפוך את ההתנגדות הפלסטינית האמיצה לחזקה ומשפיעה יותר בחיים הפוליטיים ובסכסוך הפלסטיני-הישראלי... איראן עמדה בנחישות לצד זכותו של העם הלבנוני בהתנגדותו ההרואית להשבת שטחו הכבוש בדרום הלבנוני. היא הושיטה ידה למדינות ערב כידידה נאמנה של הערבים במאבקם למען עצמאותם ושמירה על משאביהם, לטובת הערבים ועתידם. למרות כל הניסיונות הציוניים והאימפריאליסטים ליצור רושם מוטעה שישנה תוכנית איראנית העומדת בסתירה לאינטרסים הערביים, איראן לא הפסיקה מעולם לתמוך בערבים נוכח החמדנים האימפריאליסטים והציונים. האויב האמיתי של הערבים הוא ישראל וכל מי שמספק לה גורמי כוח חומרי, צבאי וכלכלי...[2]
מאמר ביומון הממסדי אל-בעת': ניצחון החירות והדמוקרטיה
שוכת אבו פח'ר כתב ביומון מפלגת השלטון בסוריה: "הרפובליקה האסלאמית האיראנית הצליחה במבחן לאומי ודמוקרטי חשוב וקשה מאוד... ואפשר שהתוצאות הסופיות וחידוש האמון בנשיא אחמדי-נז’אד הם ההוכחה המובהקת ביותר לכוחו ולתקיפותו של המשטר של הרפובליקה האסלאמית ולנכונות דרכו ומדיניותו של הנשיא נז’אד. בנוסף, זהו מסר לכל מי שהעניין נוגע לו, שהעם האיראני מאשש את דבקותו בעקרונותיו ומראה לכולם את עומק מחויבותו למשטר זה ולבחירותיו...
ההשתתפות והנוכחות של ההמונים [בבחירות], במיוחד מקרב הנוער והנשים, עלתה על הציפיות. סייעה לכך אווירת החירות והדמוקרטיה... יש לבחון זאת על מנת להסיק לקחים ולעמוד על ההצלחה האיראנית החדשה הזו שמתווספת אל הישגי הרפובליקה האסלאמית במהלך שלושה עשורים, שהפכו אותה למדינה אזורית בעלת השפעה בענייני האזור ומטילת אימה...
עלינו כערבים וכמוסלמים לברך את העם האיראני על בחירתו ולפעול ביחד להידוק היחסים באופן שישרת את האינטרסים של האזור, בטחונו ושלומו...
אם תוצאות הבחירות אינן מוצאות חן בעיני כמה מדינות וחוגים מערביים שסמכו לאורך זמן על דברים שאינם קיימים למעשה בזירה האיראנית, [הרי] עליהם אלה לשקול מחדש את צעדיהם ולתקן את מגמותיהם ולהבין את השיעור האיראני החשוב הזה ולהתייחס לתוצאות בצורה המיטבית שתוביל לתוצאות מוחשיות.[3]
