המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
אחמדי-נז'אד למערב: ידיכם ריקות; לא תיכפו עלינו דבר
17/4/2009

 

אחמדי-נז'אד למערב: ידיכם ריקות ואינכם יכולים לכפות עלינו דבר

 

בנאום בכרמאן ב-15באפריל 2009, הודיע נשיא איראן אחמדי-נז'אד כי איראן שוקדת על גיבוש חבילת הצעות חדשה אותה תגיש בקרוב למערב. לדבריו, החבילה תבטיח שלום וצדק לאומות והיא צריכה להיות הבסיס לדיאלוג בין איראן למערב. בתגובה להושטת היד של נשיא ארה"ב אובמה לאיראן, הדגיש אחמדי-נז'אד כי המערב חלש ואינו יכול לכפות דבר על איראן. הוא קבע רשימת דרישות להידברות עם ארה"ב, ובהן: הסגת כוחות המערב, השמדת ארסנל הנשק הגרעיני של המערב, וכיבוד זכותה של איראן לתכנית גרעינית.

 

תגובתו זו של אחמדי-נז'אד מצטרפת לתגובתו הקודמת לנאום אובמה מה-1 באפריל 2009, בה ציין כי איראן תקטע כל יד שתושט לעברה במטרה לתוקפה;[1] וכן לתגובתו של המנהיג העליון של איראן, עלי ח'אמנאי, מה-21 במרץ 2009, בה טען שארה"ב היא זו שצריכה להשתנות ובמיוחד לשנות את מדיניותה כלפי איראן.[2]

 

יצוין שאיראן, שהוזמנה לועידת האג בהשתתפות מזכירת המדינה קלינטון, שיגרה למפגש דיפלומט בדרג סגן שר חוץ, מהדי אח'ונדזאדה. זאת ועוד, בתגובה להצהרת מזכירת המדינה קלינטון עצמה, כי הנציג האמריקאי לענייני אפגניסטן ופקיסטן, ריצ'רד הולברוק, נפגש עם אח'ונזאדה וכי נמסר לאיראנים מכתב בעניין ארבעה נעדרים אמריקאיים באיראן, הכחישו אח'ונדזאדה ודובר משה"ח האיראני קשקאוי את שתי ההודעות.[3]

 

לאחרונה ביטלה ארה"ב את התנאי המוקדם שדרשה משך שנים שאיראן תפסיק את ההעשרה, כתנאי למו"מ, וכעת מציבה ארה"ב את הפסקת ההעשרה כמטרה הסופית בלבד ולא כתנאי למו"מ, וזאת משום שאיראן אינה מוכנה לדון כלל בנושא ההעשרה. לדברי בכיר במחלקת המדינה האמריקאית, שהתראיין ליומון אל-שרק אל-אוסט בעילום שם, ה"מגעים" שהציע חויאר סולאנה, הממונה על מדיניות החוץ של האיחוד האירופי, לאיראן בתחילת השבוע, הם בבחינת "דיונים" שיהוו "הזדמנות למו"מ רציני" שיהפוך "לאפשרות לפתור את הבעיה הסבוכה... ואח"כ תחל העבודה בשת"פ [כדי] להתמודד עם הבעיה הבינ"ל סביב תכנית הגרעין של איראן."[4]

 

להלן קטעים מנאומו של אחמדי-נז'אד בכרמאן:[5]

 

 "אנו מקדמים בברכה [את קריאת המערב לדיאלוג עם איראן], אולם אנו מציעים להם כמה הצעות: אנו אומרים להם, אתם עצמכם יודעים שאתם נמצאים היום בעמדת חולשה, ידיכם ריקות, ואינכם יכולים יותר לקדם את ענייניכם מעמדת כוח. אנו ממליצים לכם לתקן את הרטוריקה שלכם כלפי יתר האומות, לכבד אותן, ולא לדבר עם האומה האיראנית מעמדה של אנשים אנוכיים. כל מי שירצה לדבר עם האומה האיראנית מעמדה אנוכית, תגובתה [של איראן] תהא אותה התגובה שהיא נתנה למר בוש..."

 

"בשנה האחרונה חלו שינויים גדולים בעולם. אנחנו מגבשים חבילה חדשה, שנציג אותה כשתהא מוכנה. החבילה הזו מבטיחה שלום, צדק, כבוד לאומות והשתתפות של כולן בפתרון בעיות עולמיות. אנו אנשי דיאלוג והגיון, ואנו אומרים להם [הכוונה למערב] שהעולם של היום מתנהל בדרך של כבוד וצדק... ואלו שרוצים להשתמש ב[כלי] של כפיית [מדיניות על אחרים] הם נחשלים. אני מודיע ששום מעצמה ממעצמות [העולם] אינה יכולה ולא תוכל, בחסדי האל, לכפות דבר וחצי דבר על האומה האיראנית... זה שלושים שנה שהאומה האיראנית מזמינה אתכם להגיון, לדיאלוג ולהיצמד לחוק"...

 

"מי שמדבר על שינוי חייב לשנות את התנהגותו ואת מדיניותו. עליו להפסיק לדבר עם האומות מתוך אנוכיות ומעמדת יהירות, להכיר רשמית בזכויות האומות ולכבדן. כמו כן, עליו לאסוף את כוחותיו מרחבי העולם, ולהסיג אותם לגבולותיו... אנו שומעים כי הם [הכוונה למערב] רוצים, לאחר חמישים, שישים שנה [מאז מלחה"ע השנייה] להוציא את פצצות האטום שלהם מגרמניה, ולהחזירן לארצותיהם. זהו צעד טוב, אולם אנו סבורים כי הצעד הבסיסי [צריך להיות] איסוף כל ארסנל [הגרעין] הקיים בעולם, והשמדתו במקום אחד על מחסניו, כדי שהאומות יזכו בשקט ובשלווה... אם הם מבקשים שינוי אמיתי עליהם להסיג את כל בסיסיהם הצבאיים ולכבד את עצמאות האומות ואת ערכיהן.

 

לפני ארבע שנים וחצי, אלו [הרפורמיסטים] שהלכו למו"מ [עם המערב], אמרו לצד השני, לאחר שסיכמו להקפיא את כל [העשרת האוראניום], 'אנחנו רוצים [גרעין לצרכי] מדע וטכנולוגיה. תנו לנו רשות להפעיל 20 צנטריפוגות.' אבל התשובה החוצפנית של הצד השני [המערב] היתה 'אם אתם רוצים להפעיל 20 צנטריפוגות עליכם לדון על כך 10 שנים, ואולי אחרי 10 שנים תקבלו רשות להפעיל 20 צנטריפוגות.'

 

אבל היום בחסדי האל והודות לאחדות האומה האיראנית, המלצות המנהיג [עלי ח'אמנאי] וההליכה אחריו, מסתובבות בנטנז קרוב לשבעת אלפים צנטריפוגות ולועגות להם."[6]

 


[1]     ר ראו דוח ממרי באנגלית: אחמדי-נז'אד בתגובה מאיימת לאובמה

[2]  ראו דוח ממרי באנגלית: ח'אמנאי מגיב לאובמה    

[4]  אל-שרק אל-אוסט (לונדון), 15.4.09

[5]  איסנא (איראן), 15.4.09.

[6]  איסנא (איראן), 15.4.2009