המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
אבו חמזה אל-מוהאג'ר: מות אל-זרקאוי לא יעצור את הג'יהאד
20/6/2006

 

אבו חמזה אל-מוהאג'ר: מותו של אל-זרקאוי לא יעצור את המשך הג'יהאד

 

ב-13.6.2006 פרסמו האתרים האסלאמיסטים מסמך ראשון בשם אבו חמזה אל-מוהאג'ר, יורשו של אל-זרקאוי[1]. במסמך זה מבטיח אבו חמזה לאומה האסלאמית כי שלב ההכרעה הגיע וכי ניצחון לוחמי הג'יהאד מובטח. אבו חמזה מאיים לשסף את גרונם של הסונים המשתפים פעולה עם הממשל העיראקי ועם האמריקאים ולהמשיך להילחם בממשלה העיראקית - המורכבת ברובה משיעים - עד אשר ידם של הסונים תהיה על העליונה. למערב מבטיח אבו חמזה שמותו של אל-זרקאוי לא יעצור את לוחמי הג'יהאד. להלן תרגום קטעים מן המסמך:

 

 שלב ההכרעה הגיע … האוייב מובס ומוגף

"אומתי היקרה, אכזריות המלחמה המתנהלת בין חיילי [צבא] האמת לבין חיילי [צבא] השקר הצלבניים השיעיים והבוגדים בעיראק אינה נסתרת מעינייך. חלפו שלוש שנים, אשר במהלכן השביעו  בנייך לוחמי הג'יהאד את האויבים את מרורות התבוסה וההשפלה והגיעו לשלב ההכרעה ולא נותר לאויבינו אלא לנוס על נפשם...

 

בנייך בעיראק [חשים] בכי טוב וכעת הם נחושים, יציבים וחזקים יותר מאי פעם בעבר ו[אילו] הכופרים, ככל שיתלכדו וכלל שירבה מספרם, הרי הם מובסים ומוגפים ואפם שותת דם, כפי שהודו בכך מפקדיהם.

 

מידי יום, מזה שלוש שנים, טוענים [אויבינו] כי המערכה על סף סיום ומעלים את הציפיות של עמיהם בקשר לכך, ו[אז] באות המהלומות והעולם עד לפשיטות  הניצחון  של לוחמי הג'יהאד, כדי להוכיח להם שלוחמי הג'יהאד צועדים צעד אחד קדימה מידי יום ושמחנה הכופרים [נמצא] בנסיגה מתמדת ובהתמוטטות מתמשכת...

 

אומתי היקרה, ראית כיצד אויבך הצלבני החל להתחנן לכוחות בני הברית שלו שלא לסגת ולהותיר אותו לבד בזירה והחל לבקש סיוע ממדינות אירופה ומראשי הכופרים של מדינות ערב  [קרי השליטים] כדי שיוציאו אותו ממה שמכונה כעת "הביצה העיראקית".

 

חרבותינו מכוונות לצווארם של הסונים שמכרו את נפשם לצלבנים

באשר לבובות [מקרב] הבוגדים והצבועים, הרי [האויב] אובד עצות באשר להם. פעם הוא מעלה אותם ופעם הוא מוריד, פעם הוא מביא לנו מועצת שלטון הכפופה לו ופעם ממשלת מעבר ממונה [מטעמו]. ואחר כך הוא הביא לנו את משחק הדמוקרטיה ואת תרמית הבחירות אשר הביאו [לשלטון, בעבור האויב] את משרתיו השיעים ואת אלו המייחסים עצמם באופן שקרי לסונים, אשר בגדו באללה ובשליחו. בכך מיצה [האויב] את כל האופציות שלו ולא נותר לו אלא להודות בצרה אליה נקלע בעורמה רבה [בעזרת] אללה. זהו השלב האחרון, והליכוד של הקבוצה שלהם לא יועיל להם אצל אללה.

 

אומתי היקרה, בנייך מתבשרים היום בחסד של אללה, מכיוון שהוא ייחד להם בלבד את הג'יהאד והעניק להם את הכבוד לפגוע באויביו, כפי שנאמר [בקוראן]:  'הילחמו בהם ואללה יעניש אותם באמצעותכם, ימיט עליהם קלון, יושיט לכם עזרה כנגדם ויביא מרפא לליבותיהם של אנשים מאמינים'[2] ...

 

אומתי היקרה, אנו אומרים למי מאלה הנמנים עם הסונים אשר נטש אותך ומכר את נפשו לצלבנים ונתן ידו בידי השיעים [לברית עמם]... באמתלות שווא: [בקרוב] תראו את מה שהכנו לכם עקב בגידתכם, חרבותינו מכוונות לצווארכם ללא הבחנה בין בוגד לאחר...  אללה המיט עליכם קלון ביום בו הושטתם חבל הצלה לשיעים [הגם ש]אתם מודעים לעוצמת שנאתם לסונים ולהיקף פשעיהם היומיומיים נגד סונים מן השורה ובהם נשים וילדים, כמו גם זקנים וצעירים. המטתם אסון כבד ו[הגעתם] לשיא השפלות כאשר הצגתם את מועמדותו של "הקצב" של עיר העוצמה אל-פלוג'ה למשרת שר ההגנה.

 

יום הפרעון קרוב ולא יועילו לכם מגדליכם הגבוהים בתוך האזור הירוק [הכוונה לשטח המוגן בלב בגדאד, בו מצויות ממשלת עיראק ושגרירויות ארה"ב ובריטניה]...

 

אנו אומרים לצאצאי אבן אל-עלקמי [כינוי גנאי של בוגדים שיעים המכוון לממשלת עיראק]... אנו ננהג בכם לפי הכלל שקבע אבו בכר אל-צדיק במלחמתו בבוגדים ונמשיך את מה שהחל לעשות לכם השיח' שלנו אבו מוצעב [אל-זרקאוי], אללה ירחם עליו, ונילחם בכם עד אשר יהיה קולו של המונותיאיזם על העליונה וקולם של ראשי הכופרים על התחתונה.

 

אל-זרקאוי הותיר אחריו אריות שנלחמים אך ורק למען אללה

 אשר לכם, אתם הצלבנים, בינינו וביניכם [צפויים] קרבות [אשר למוראותיהם] ילבין שיער ראשם של ילדיכם ו[כן צפויות] מערכות אשר יחשפו את הפיקציה של הכוח [המיוחס לכם] ואת רפיון חייליכם ויחשוף את השקרן היהיר שלכם [כנראה בוש]. אל תתנו לשיכרון השמחה על הריגתו של השיח' שלנו אבו מוצעב [אל-זרקאוי] להשתלט עליכם,  שהרי [אל-זרקאוי] הותיר [אחריו] אריות, שעל חינוכם הוא [עצמו] פיקח והם התאמנו במרבץ האריות שלו. [האריות הללו] הם בעלי דרך ואמונה ואין הם נלחמים אלא למען אללה...

 

אומת האסלאם וצבאות הג'יהאד הכבדים, הנה אויבי אללה מכינים את הציוד הצבאי ומאיצים את צעדיהם כדי להכות את עיר הסירוב [המהווה] תחנת ספר צבאית [למלחמה בכופרים] העיר אל-רמאדי, על תושביה ושבטיה, והיכן אתם [וכיצד בדעתכם לפעול] בנוגע למה שמתכננים [לעשות] לאחינו שם?  אנו חסרי כל ערך, אם - כל עוד נשמה באפינו – יגיע [האויב] אל[תושבי העיר אל-רמאדי] באין מפריע. הבה [נצא] להילחם באויבי אללה ולהגיב על המזימה שלהם נגד אחינו, מסגדינו ונגד  [כבוד נשותינו] האצילות.

 

[לך] השיח' שלנו ומפקדנו אבו עבד אללה אוסאמה בן לאדן, [אנו שמחים לבשר ש]אללה העניק לנו אחים נכבדים ואמיצים שחברו אלינו ב"מועצת השורא של לוחמי הג'יהאד" והיו לנו לעזר רב. כרתנו עמם ברית לגבור על [האויבים] ולדבוק בדרך הסלפיה [דרכם של המאמינים הראשונים בני דורו של מוחמד]... אנו [מחכים] למוצא פיך ו[נכונים] לפקודתך. אנו [שמחים] לבשר לך על המורל הגבוה של חייליך ועל [בעלי] הנפש האצילה שהצטרפו [אלינו] וחסו תחת דגלך ועל סימנים ראשונים של ניצחון קרוב...

 

אבו חמזה אל-מוהאג'ר

מפקד ארגון אל-קאעדה בעיראק

ועדת ההסברה של מועצת השורא של לוחמי הג'יהאד 

17.5.1427 – 13.6.2006." [3]

 

 

 



[1]  נראה שיש מדיניות אסלאמיסטית מכוונת של הסתרת זהותו האמיתית של יורשו של אל-זרקאוי, אשר לגביה יש גרסאות שונות, ובהן: ע"פ הצבא האמריקאי, כינויו האמיתי הוא "אבו איוב אל-מצרי"  ("אל-שרק אל-אוסט", לונדון,  16.6.06); ע"פ מקורות ביטחוניים מצריים, כנראה מדובר ב"אבו עבד אל-רחמן אל-מהאג'ר", שמוצאו לובי או עיראקי  ("אל-שרק אל-אוסט", לונדון, 18.6.06);  ע"פ  מנתצר אל-זיאת, עורך הדין של הארגונים האסלאמיים במצרים, שמו האמיתי הוא יוסף אל-דרדירי, ממוצא מצרי  ("אל-חיאת", לונדון, 17.6.06).

[2]  קוראן 9: 14