על רקע גל הפיגועים בישראל:
שיר ביומון הרש"פ מדרבן צעירים פלסטינים הנושאים נשק לסלק את הכובש
יומיים לאחר פיגוע הדריסה בשכונת רמות בירושלים, שבו נרצחו שלושה ישראלים ונפצעו ארבעה (10.2.23) ועל רקע גל פיגועים של צעירים פלסטינים נגד אזרחים ישראלים פרסם יומון הרש"פ, אל-חיאת אל-ג'דידה שיר מאת אבו מוחמד אל-חיפאוי בשבח הצעירים הפלסטינים בעלי "רצון פלדה" ו"לבבות אמיצים" שנושאים נשק מול הכובש הישראלי.[1]
להלן תרגום השיר שפורסם בעמוד האחרון של גיליון ה-12.2.2023 של היומון אל-חיאת אל-ג'דידה:
אבו מוחמד
"הוי אבו מוחמד החיפאי,
לאן נעלמת, יא זקן?
אני כאן, יא חבר'ה
אני משתגע ממה שאני רואה
הרבה דיבורים שאינם מועילים
הלכתי לראות את בני הבית[2]
פגשתי את נכדיי שנהיו גדולים
הם אומרים דברים עוד יותר גדולים
נושאים נשק וענפי דפנה
לאן שלא תלך [אתה רואה] רצון פלדה
לבבות אמיצים של צעירים וילדים
אתה צריך להסתלק, הוי כובש!
אתה אנס, הוי בוגד!"
השיר ביומון הרש"פ, אל-חיאת אל-ג'דידה
[1] אל-חיאת אל-ג'דידה (רש"פ), 12.2.2023. דוגמה לשיר נוסף של אותו הכותב שפורסם ביומון הרש"פ, ראו דוח ממרי: שיר ביומון הרש"פ, אל-חיאת אל-ג'דידה: "לארה"ב ביוגרפיה של תבוסות", 7.4.22
[2] הכוונה לפלסטינים.