כללי

הסדרה הערבית הראשונה בנטפליקס מעוררת סערה בירדן

הקדמה

בימים האחרונים מתחוללת בירדן סערה ציבורית בעקבות שידורה של הסדרה 'גין' [מילולית: שד] - סדרת המקור הראשונה בערבית בהפקת רשת נטפליקס. הסדרה, שצולמה באזור פטרה ובאתרים נוספים בירדן בכיכובם של שחקנים ירדניים, עוררה את זעמם של גורמים שמרנים בממלכה בטענה כי היא כוללת סצנות הנחשבות מתירניות וחריגות בתרבות הירדנית. עלילת הסדרה עוקבת אחר חבורת תלמידי תיכון ירדניים המטיילת באזור פטרה ונחשפת לשדים, המעמידים במבחן את החברות ביניהם ואת מערכות היחסים של הזוגות שבקרב החבורה. התסריט כולל בין היתר סצנות של נשיקות, שימוש בסמים וניבולי פה.

 

שידור הפרק הראשון של הסדרה ברשת נטפליקס בירדן עורר גל גינויים והתקפות נגד המעורבים בהפקתה מצד גורמים בממסד הדתי בירדן כדוגמת המופתי הירדני, חברי פרלמנט וחברים בתנועת האחים המוסלמים. הללו טענו כי הסדרה פוגעת ברגשות הציבור ומכילה קטעים מתירניים וניבולי פה, שאינם הולמים את החברה הירדנית, ומנוגדים לעקרונות ההלכתיים של האסלאם.

 

המחאה נגד שידור הסדרה בלטה במיוחד ברשתות החברתיות, שם נפתח האשטאג #העמידו לדין את ג'ין, שכלל קריאות לנקיטת צעדים משפטיים נגד צוות ההפקה, השחקנים והגורמים שאישרו את צילומה ושידורה בירדן.[1]

 

בעקבות גל הביקורת, הורה תובע הכללי של עמאן ליחידה למאבק בפשיעה מקוונת במנגנון הביטחון הכללי לפעול לאלתר להפסקת שידור הסדרה.[2] בלשכת התובע הכללי נפתחה חקירה לגבי עברות שביצעו לכאורה השחקנים וצוות ההפקה של הסדרה ולגבי אופן קבלת רישיונות העבודה וזכויות הצילום בירדן. כמו כן, גורמים שונים בירדן, שככל הנראה היו שותפים במתן היתרים לצילום הסדרה, בהם הרשות לתקשורת והמועצה לעידוד התיירות - פרסמו הודעות התנערות מאחריות, בציינם כי לא היו מודעים לתכניה או כי אין בסמכותם להתערב בהם.[3]

 

אצבע מאשימה הופנתה גם למועצה המלכותית לסרטים, האמונה על עידוד הפקות מקומיות וזרות של סרטים בשטחה של ירדן, ואשר ליוותה את הפקת הסדרה בירדן.[4] הנסיכה רים עלי, אשתו של הנסיך עלי בן חוסיין, החברה במועצת הנגידים של המועצה המלכותית הירדנית לסרטים וממלאת את מקומו של מנכ"ל המועצה, אף השתתפה באירוע השקת הסדרה ואמרה בשם המועצה כי היא מברכת על הסדרה וגאה שכל צוות השחקנים ירדני וכי במאי ירדני שותף בהפקתה.[5] המועצה המלכותית לסרטים הדפה את הביקורת נגדה ופרסמה הודעה בה טענה כי היא אמנם אמונה על עידוד היצירה בירדן, אולם על פי חוק אין בסמכותה לפקח על תכני ההפקות וכי היא לא ראתה את תסריט הסדרה. היא הדגישה גם כי הסדרה משודרת בנטפליקס וכל אדם יכול לבחור אם לעשות מינוי בתשלום ולצפות בה או לא. בהודעתה נכתב בהמשך בטון ביקורתי: "מושכת את תשומת הלב העובדה ש[בירדן] ישנן דרישות לעוד ועוד חירויות ובחירות אישיות, ואולם כאשר אנו מתמודדים עם מקרים כאלה יש השוכחים דרישות אלה."  עוד נכתב בהודעה כי "יש מי שתקף בחריפות [את הסדרה] בשל התעוזה שלה וחציית כמה קווים אדומים בעוד אחרים סברו כי היא מדמה מציאות חיים של שכבת גיל מסוימת בסביבה מסוימת בעמאן. השונות הזו משקפת את הפלורליזם של החברה הירדנית על רבדיה השונים וזהו פלורליזם חיובי."[6]

 

לצד הביקורת נגד הסדרה נשמעו בירדן קולות, בעיקר ברשתות החברתיות, שתמכו בשידורה. עיתונאים ירדנים פרסמו פוסטים בפייסבוק בהם הביעו את מחאתם על הפסקת שידורי הסדרה והזהירו מפני פגיעה בחופש הביטוי ודיכוי בני הנוער. שר החוץ לשעבר, מרואן אל-מועשר, ממובילי הזרם הליברלי בירדן, התייצב גם הוא לצד המוחים על הצנזורה, וקרא במאמר ביומון אל-ר'ד לעריכת שיח לאומי שיבטיח פלורליזם אמיתי בירדן.

 

יצוין, כי אין זו הפעם הראשונה, בה תחום הבידור והאומנות בירדן מסעיר את הציבור בטענה של פגיעה ברגשותיו.  ביוני 2016 ביטל שר הפנים הירדני מופע של להקת הרוק האלטרנטיבי הלבנונית הפופולרית, 'משרוע לילא',  בעקבות ביקורת ציבורית על עצם ההופעה בירדן של להקה שסולנה הוא הומוסקסואל.[7]

הפרסום לקראת הקרנת הסדרה[8]

דוח זה יציג את התגובות בירדן לשידורה של הסדרה ג'ין:

 

המבקרים: הסדרה זרה לערכים ולמוסר של החברה הירדנית; יש לבוא חשבון עם האחראים לה

הממסד הדתי בירדן: הידרדרות מוסרית וערכית החורגת מהוראות האסלאם

ביקורת על הסדרה נשמעה מפי אנשי דת בכירים בירדן. המופתי הכללי של ירדן, מוחמד אל-ח'לאילה, אמר כי הסדרה "מהווה הידרדרות מוסרית וערכית, אינה מייצגת את המנהגים והמוסר הירדניים וחורגת מהוראות האסלאם". לדבריו, הסצנות הבלתי מוסריות זרות לערכים האיתנים של החברה הירדנית.[9]

 

אגודת חכמי ההלכה בירדן פרסמה הודעה בה הבהירה את עמדת ההלכה המוסלמית ביחס לסדרה: "תכנים שפלים, גסים ומתירניים הם אסורים על פי ההלכה ובלתי מקובלים מבחינת המוסכמות החברתיות [בירדן]...  החברה הירדנית האותנטית, המוכרת בכבוד ובאצילות [שלה] לא תסכים בשום פנים ואופן להתנהגות כזו משום שהיא זרה לה. ברי הדעת [בחברה הירדנית] מבינים כי החברה שלהם נמצאת על הכוונת של גורמים זרים ומפוקפקים המופיעים מדי פעם... הגינויים העממיים ל[סדרה] הזו מוכיחים כי הדת והמוסר מושרשים היטב בקרב כל בני העם הזה... לאמנות ולתקשורת יש שליחות לשרת את גיבוש הזהות, את [תחושת] ההשתייכות ואת הלאומיות ולא ייתכן שאמנות תהיה כלי שרת להידרדרות [מוסרית] והפצת הסטייה."[10]

 

גינויים בפרלמנט וקריאות לנקיטת צעדים משפטיים נגד המעורבים בפרשה

לביקורת הצטרפו חברי פרלמנט רבים, שטענו כי הסדרה מנוגדת לערכי החברה הירדנית וקראו לפעול משפטית נגד המעורבים בהפקתה. על פי דיווחים אף נעשה נסיון לערוך ישיבה שלא מן המנין בשיתוף הממשלה כדי לדון בענין, אולם כוונה זו סוכלה, כנראה עקב התערבות מצד גורמים בכירים בממלכה.[11]

 

כך למשל,  יו"ר ועדת החינוך והתרבות בפרלמנט הירדני, אבראהים אל-בדור, קרא לממשלה לפעול לאלתר למנוע את שידור הסדרה ולחקור את הגורמים, שאישרו את צילומה.[12] חבר הפרלמנט, ח'ליל עטיה, כתב בחשבון הפייסבוק שלו: "אני מגנה את צילומה בירדן של הסדרה 'ג'ין', שכוללת סצנות מתירניות ומיניות בלתי מקובלות. הסדרה הזו בהפקת נטפליקס מהווה פגיעה בערכינו, במנהגינו ובמסורותינו כמו גם בדתנו וזוהי סדרה בלתי מקובלת. אני דורש להעניש את כל הגורמים האחראים והמעורבים, שאפשרו לצלם את הסדרה המתירנית הזו בירדן..."[13] חבר הפרלמנט, מועתז אבו רומאן, אמר כי יפעל משפטית נגד כל מי שהיה שותף בהפקת הסדרה, משום שלדבריו בוצעה "עברה בוטה על חוק העונשין בכמה סעיפים, בהם פגיעה ברגשות הציבור, גרימת מצב של חוסר שקט ומחלוקות ופגיעה בשמה הטוב של ירדן..."[14]

 

סצנות מהסדרה ג'ין:[15]

 

תנועת האח"ס: מדובר בפשע נגד המוסר והערכים הירדניים, שיש לבוא חשבון עם האחראים לו

מפלגת חזית הפעולה האסלאמית, הזרוע הפוליטית של תנועת האחים המוסלמים בירדן, פרסמה הודעה בה הגדירה את שידור הסדרה כ"פשע, שבוצע נגד המוסר והערכים החברתיים עליהם חונכו הירדניים". עוד נכתב בהודעה: "הסדרה מהווה פגיעה בערכים, במוסר ובעקרונות של העם הירדני. זוהי פרקטיקה, שמתחילה לחזור על עצמה מצד גורמים, שאינם רוצים בטובת ארצנו ועמנו... אנו במפלגת חזית הפעולה האסלאמית מברכים את העם הירדני הגאה, שהתקומם נגד התופעות הללו הזרות לערכינו ולמנהגינו, ודורשים מהממשלה לבוא חשבון עם כל מי שניהל, מימן ונתן חסות לסדרה השפלה הזו ולנקוט את הצעדים הנחוצים כדי למנוע הישנות [מקרים] כאלה בעתיד."[16]

 

'הקואליציה הלאומית לרפורמה', סיעת האחים המוסלמים בפרלמנט, הטילה על ראש הממשלה, עמר אל-רזאז, את האחריות המוסרית והמשפטית להפקת הסדרה "הפסולה והמופקרת, שפוגעת בתדמיתה של ירדן ושל עמה על ערכיו האצילים ומפיצה את תרבות הניוון והידרדרות המוסר" וקראה להעניש כל מי שהיה מעורב בפרשה.[17]

 

המצדדים: יש לאפשר פלורליזם ולכבד את השונות

הביקורת אודות שידור הסדרה הירדנית עוררה את זעמם של מעורבים בהפקת הסרט לצד עיתונאים ואינטלקטואלים ליברלים בירדן. הללו מחו על העדר חופש ביטוי וכיבוד הפלורליזם בירדן והצביעו על צביעותם של מותחי הביקורת אשר לדבריהם אינם מזדעקים על הצריכה המוגברת של פורנו בירדן או על פסקי הלכה מתירניים אודות ג'יהאד מיני או הנקת מבוגרים.

 

כוכבת הסדרה: ירדן במקום השמיני בעולם בצריכת אתרי פורנו

כוכבת הסדרה, השחקנית סלמא מלחס התייחסה לביקורת בפוסטים בחשבונות הפייסבוק שלה. באחד החשבונות שלה, שנסגר בינתיים, כתבה: "במנותק מהביקורות של חסרי התועלת, באמצעות הסדרה ג'ין שמנו את ירדן על המפה."[18] בפוסט בחשבון פייסבוק אחר שפתחה כתבה: "ירדן [נמצאת] במקום השמיני בעולם בדירוג המדינות בהן נכנסים לאתרי פורנו. [ואחר כך] אומרים: 'הפסיקו [את שידור] הסדרה ג'ין'."[19] השחקנית עאא'שה שחאלתור', ששיחקה אף בסדרה, התייחסה בראיון למגזין נשים באמירויות  Woman Arabiaלכך שהסדרה "העזה קצת מעבר למה שהאזור רגיל" ואמרה: "אני מרגישה שרוב האנשים מנסים להסתיר את הדברים הללו ולא רוצים לדבר על כך. אולם, אם מעוניינים להעביר משהו אמיתי ונכון, יש להראות מה שקורה באמת."[20]

 

הפוסט הראשון של סלמא מלחס בטרם סגרה החשבון[21]:

 

הנסיך עלי בן חוסיין: יש לכבד את השונות בירדן

הנסיך עלי בן חוסיין, יצא להגנת אשתו, הנסיכה רים עלי, החברה במועצת הנגידים של המועצה המלכותית לסרטים, שהיתה נתונה לביקורת. בפוסט, שפרסם בחשבון הפייסבוק שלו ב-16.6 הוא כתב: "מהי כל הפעלתנות וההתעסקות הזו [סביב] עלילה של סדרה, שכלל איננה תיעודית, ואנרגיות שמבוזבזות על פגיעה באנשים ובמשפחות ירדניות במקום להתמקד במציאת פתרונות לבעיות האמיתיות של המדינה? בואו נכבד אנשים ואת השונות שלהם, שכן ירדן מסוגלת להכיל את כל הקבוצות, הדעות ואורחות החיים כל עוד הם שוחרי שלום. מספיק ודי!"[22]

הציוץ של הנסיך עלי בן חוסיין[23]

 

עיתונאים ירדנים טוענים לצביעות בקרב המבקרים ומזהירים מפני פגיעה בחירויות

עיתונאים רבים מתחו ביקורת על הפסקת שידור הסדרה אולם בחרו לעשות זאת דווקא בחשבונותיהם ברשתות החברתיות ולא בטוריהם בעיתונות הממסדית. העיתונאי נידאל מנצור, מנהל המרכז להגנת העיתונאים וחירותם, פרסם בחשבון הפייסבוק שלו פוסט בוטה, שהוסר מאוחר יותר, בו הביע תמיכה בחופש הביטוי והיצירה וקרא לאפשר לצעירים "מרחבים של חירות". הוא כתב: "אני בעד חופש הביטוי, האמנות והיצירה ולא אסכים לצנזורה מלכתחילה או בדיעבד. אני מתנגד לפטרונות על זכותם של אנשים לצפות [בתכנים] ולפטרונות על טעמם האישי. המוסר והעמדה כלפי מוסכמות חברתיות הם עניינים שנויים במחלוקת ויחסיים. הערבים, ואנו ביניהם, הם אלה שמדברים הכי הרבה על מין וצופים הכי הרבה באתרי פורנו, ולמרבה הצער, על לשוננו שגורות קללות רבות, ואיננו נביאים... חבר'ה, השאירו לצעירים מרחבים של חירות, משום שהם אינם העתק שלכם... לסיום, אתם שואלים למה המצב שלנו לא טוב ואנשים רוצים לעזוב ולהגר[?] זה משום שקבלת הדעה האחרת היא ערך חסר [אצלנו] וכל אחד רוצה לפרש את חופש הביטוי ואת חירויות הפרט בהתאם לאמות המידה שלו."[24]

העיתונאית והסופרת הירדנית הליברלית, זוליח'ה אבו רישה, כתבה בחשבון הפייסבוק שלה: "מי בחברה הצנועה [שלנו] - כלומר בחברה שנשיקה ברחוב או בסרט מזעזעת אותה - יצא נגד חכמי ההלכה [שפסקו בעניין] הנקת מבוגרים[25], הג'יהאד המיני[26]... ובערה בו חמתו על הסילוף [שהם עשו] לדת [האסלאם]?"[27]

העיתונאי ח'אלד אל-קודאה, מהיומון הממסדי אל-ראי פרסם בחשבון הפייסבוק שלו פוסט, בו הסכים כי קטעים מהסדרה פגעו ברגשות הציבורים, אך הזהיר כי אסור שהפתרון יהיה "צנזורה טרם הפרסום" שכן הדבר יוביל לדבריו ל"צמצום החירויות".[28]

 

הפוסט של זוליח'ה אבו רישה[29]

שר חוץ לשעבר: יש לקיים שיח לאומי רציני, שיבטיח פלורליזם אמיתי בירדן

על רקע הסערה אודות הסדרה פרסם מרואן אל-מועשר, שר החוץ לשעבר וממובילי הזרם הליברלי בירדן, מאמר ביומון אל-ר'ד, בו מתח ביקורת על גורמים שמרנים בתוך ירדן שלדבריו אינם באמת מאמינים בפלורליזם וקרא לקיים שיח לאומי רציני, שיאפשר פלורליזם אמיתי בירדן. "כיבוד הפלורליזם הוא אבן יסוד לבניית חברות דמוקרטיות, המכבדות את זכויות הרוב והמיעוט... מה מצב הפלורליזם בירדן כיום? האם אלה [בירדן] היוצאים נגד הפופוליזם האמריקני והגזענות הישראלית... מאמינים באמת בפלורליזם פוליטי ומגדרי בתוכה? האם האמונה [שלהם] בפלורליזם ובדמוקרטיה מחייבת [אותם] גם למשל לדבוק בעקרון האזרחות השווה לכלל הירדנים והירדניות? והאם משמעות הפלורליזם בירדן היא שלאזרחים ולאזרחיות יש לזכות לחלוק על דעת זולתם? או שמא...  הם מכנים טיפש, שלא לומר בוגד או כופר, את כל מי שחושב מחוץ ל'קופסא הירדנית' בהתאם לתכנים שהם הגדירו ועל פי אמות המידה שלהם? אלו הן שאלות שמותר ואף הכרחי להציג...

 

לאמיתו של דבר, החברה הירדנית היא חברה רב גונית באופן מובהק מבחינה אתנית, מגדרית, דתית ואידיאולוגית, אך הגיע הזמן שכולנו, מכל הזרמים, נשאל האם אנו באמת מכבדים את הפלורליזם והאם אנו מאמינים בנחיצותו, במיוחד כשדעותיהם של כמה מאתנו אינן תואמות את דעותיהם של אחרים? האם לנו - הפוליטיקאים, האינטלקטואלים ומעצבי דעת הקהל – יש מידה מספקת של מודעות ותרבות, שתאפשר שיח לאומי ברמה גבוהה, ללא האשמות בכפירה, בבגידה והאשמות מקובעות [אחרות]... זאת כדי שנגיע לכללי עימות, שיאפשרו לחלוק על דעה, מבלי לנהוג בשפלות ולרדת לפסים אישיים? או שמא תרבותנו הפוליטית והאנושית מונעת זאת?... רק שיח רציני ומוכוון מטרה יוביל למדיניות, שתקדם את עתידה של המדינה האהובה הזו."[30]