בעל טור עיראקי: במערב מקריבים חיים למען המדע והאנושות, במזה"ת מקריבים חיים כדי להרוג
בעל הטור ממוצא עיראקי, ח'אלד אל-קשטיני, הכותב בעיתון אל-שרק אל-אוסט היוצא לאור בלונדון, פרסם ב-26.4.15 מאמר שכותרתו "יש מתאבד ויש מתאבד" ובו הוא השווה בין המדענים של פרויקט החלל של המערב שישוגרו למאדים לבלי שוב, תוך שהרעיף דברי שבח על הקרבתם למען המדע, לבין מי שמקרבים את חייהם במזה"ת במסגרת פיגועי טרור, כדי לפגוע באחרים.
להלן תרגום קטעים מן המאמר:[1]
"בזמן שרוב המדינות הנחשלות שקועות בדברי הבל, בזוועות ובענייני דאעש, נערכת במערב הכשרה של מאה מדענים בעלי תעודות אקדמאיות גבוהות ביותר במטרה לבחור חמישה מהם, גברים ונשים, שייצאו למסע מרשים בחלל החיצון, בו יעברו בין כל הכוכבים, המטאורים וכוכבי השביט שאנו רואים בשמיים, ויגיעו לבסוף לאחר כחצי שנה אל כוכב מאדים וינחתו בשטחו. הם יצוידו בשלל מכשירים מדעיים במטרה לערוך מגוון ניסויים על אדמת המאדים, סלעיו וסביבתו, ולשלוח את התוצאות עם הערותיהם, תצפיותיהם ותגליותיהם לעמיתיהם המדענים בכדור הארץ. יום אחד נשמע אודות [המסע הזה] ונתפעל עד מאוד...
אחת ממטרות המדענים האלה היא לבדוק האם יש במאדים יצורים אחרים או לגלות סימן כלשהו לחיים שם: צמחים, בעלי חיים או חרקים. חלליתם תצרוך את כל הדלק שלה כדי להביאם למקום הרחוק הזה, ולכן הם לא יוכלו לחזור לכדור הארץ. הם ימותו שם ובאמצעותם יוקם בית הקברות הראשון לבני אדם במאדים.
הסיפור יהיה שונה אם הם ימצאו שם אוויר ומים לשתיה, ויזרעו ויאכלו כדי מחייתם, יתחתנו ויבנו שם חברה חדשה, ולאחר מכן ציביליזציה מאדימית. תקוותי שתהא זו ציביליזציה יותר תרבותית ובטוחה מהציביליזציה שלנו, שהרי אין בין החמישה הללו מישהו מדאעש או מהארגונים הקיצוניים האחרים.
החבורה המובחרת הזאת של המדענים הבכירים תיסע במחשבה של התאבדות, כשהם יודעים שהם לעולם לא יחזרו לכדור הארץ, הם ישוטטו בחלל והחללית שלהם תמשיך להסתובב סביבם ולהסתובב בעולם הנצח, ותצטרף לשאר הסלעים והכוכבים אשר נעים סביב השמשות השונות ביקום האינסופי.
המדענים האלה ממלאים משימה זו כשירות לידע ולמדע, ממש כמו אלה אשר נסעו במאה ה-19 לקוטב הדרומי ומתו שם בבקשם לדעת ולגלות, וכמו אותם רופאים אשר סיכנו חייהם בהזריקם לעצמם תרופות מסוכנות בתקווה לגייסן לטיפול במחלות המסוכנות ביותר ולהציל את האנושות מהמחלות הללו.
כן! גם לנו יש מתאבדים. תמצא אותם בכל מקום: בסומליה, בעיראק, בסוריה, במצרים ובלוב, כשהם מהדקים את חגורת הנפץ על בטנם, מפוצצים אותה ומקריבים את חייהם ואת נעוריהם. למען מה? למען הבורות והבערות. יחד איתם מתים עשרות חפים מפשע שאינם מכירים אותם ואין להם קשר אליהם ולא למחשבותיהם, חלומותיהם ואשליותיהם.
אלו מתאבדים ואלו מתאבדים! ומה עצום ההבדל בין שתי הקבוצות ובין מה שעושה [כל אחת מהן]! המערביים נחתו על הירח ולא הסתפקו בכך, וכעת הם עתידים לנחות על המאדים, ואילו הקיצוניים [המוסלמים] עסוקים בלהאשים בכפירה כל מי שחולק עליהם."