המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
אתר משמרות המהפכה: היום שאחרי הניסוי הגרעיני של איראן
9/6/2011


אתר משמרות המהפכה: כך ייראה היום שאחרי הניסוי הגרעיני של איראן

 

האתר האיראני גרדאב, השייך למשמרות המהפכה של איראן, פרסם ב-24 באפריל 2011 מאמר בשם "יום לאחר הניסוי הגרעיני הראשון של איראן יהיה יום רגיל", המתאר את הבוקר שאחרי הניסוי הגרעיני הראשון של איראן, וקובע כי פיצוץ גרעיני איראני לא יחולל שינוי בחיי היומיום במדינה אך יביא לה גאווה. מנגד, בקרב העולם הערבי, ישראל ומדינות המערב, תשרור תחושת אימה, המלווה בהערכה להישג האיראני.

להלן תרגום המאמר:[1]

 

"יום לאחר הניסוי הגרעיני הראשון של איראן, יהיה יום רגיל עבורנו האיראנים. אבל בעיני רבים מאיתנו יהיה ניצוץ חדש.

 

זה יום טוב. שבע בבוקר, השמש טרם זרחה לגמרי אבל הכול כבר ברור. בחציו הצפוני של כדור הארץ מדינות רבות מתחילות את יומן. היום זורחת השמש בפעם הראשונה לאחר הניסוי הגרעיני של איראן. זהו יום רגיל.

 

אתמול התרחש פיצוץ גרעיני תת קרקעי, קרוב לוודאי במדבריות באזור המרכזי של איראן, שבו רצו בעבר האמריקאים וחלק ממדינות המערב לקבור את הפסולת הגרעינית שלהם. עוצמת הפיצוץ לא היתה חזקה עד כדי שתיצור נזק גדול לאזור, ולא חלשה מכדי שתמנע ממדעני הגרעין של איראן את הצלחת הניסוי.

 

היום הוא יום רגיל, ככל הימים שבהם יש חדשות מאיראן – כלומר בתשעים אחוז מימות השנה – ניתן לראות ידיעות כאלה באתרי החדשות הזרים:

 

  • רויטרס: ' איראן פיצצה את פצצת הגרעין שלה'.
  • סי אן אן: 'איראן פיצצה פצצת גרעין.'
  • אל-ג'זירה: 'הפצצה הגרעינית האיראנית השנייה נוסתה'.
  • אל-ערביה: 'פצצת גרעין שיעית התפוצצה''.
  • יאהו ניוז: 'פיצוץ גרעיני באיראן'.
  • ג'רוזלם פוסט: 'המולות השיגו נשק גרעיני'.
  • וושינגטון פוסט: פיצוץ גרעיני באיראן, שוק וחרדה בתל אביב'.

 

גם [היומונים האיראנים] המקומיים ילוו הישג זה של 'האמאם הנעלם' ושל המנהיג [ח'אמנאי] בברכות כדלקמן:

 

  • כיהאן: 'פצצת הגרעין הראשונה של איראן נוסתה.'
  • ג'ומהורי-י אסלאמי: 'איראן בצעה בהצלחה ניסוי גרעיני'.
  • איראן (יומון ממשלתי): 'בצו הנשיא, פצצת גרעין שהיא במאה אחוז איראנית נוסתה'.
  • אטלעאת: 'פצצת גרעין איראנית, שמזה שנים ניסינו להשיגה, פוצצה'...

 

זוהי סערה חדשותית, אולם היא לא תגרום להרס החיים הנורמאליים באיראן. העובדים יגיעו בזמן לעבודה, או באיחור קל, ויחתימו את כרטיס העבודה, האופים במאפיות לא ייצרו לחם לא מסובסד, האינטרנט המהיר יעבוד כסדרו. אפילו הסערה הזו לא תגרום להוזלת מחיר האינטרנט במקצת או לכך שהטלוויזיה תשקול שנית את מדיניות שידור התוכניות הזרות שלה.

 

היום שלמחרת הניסוי הגרעיני הראשון של איראן יהיה עבורנו האיראנים יום רגיל, אבל בעיניהם של רבים מאיתנו יהיה ניצוץ חדש. ניצוץ שנובע מגאווה ומעוצמה לאומית.

 

[פסוק קוראני מפי אללה סורה 8:60] 'והכינו לקראתם את כל הכוח והסוסים שביכולתכם, באמצעותם תפילו מורא באויבי אללה ובאויביכם.'"



[1]  גרדאב (איראן), 24.4.2011.

תגיות