המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
עיתונים בסוריה: העימותים במג'דל שמס – אינתיפאדה עממית
16/7/2010

 

עיתונים בסוריה: העימותים במג'דל שמס – אינתיפאדה עממית

 

ב-11.7.2010 פרצו עימותים בין תושבי מג'דל שמס לבין כוחות משטרה שהגיעו לכפר כדי לערוך חיפוש  באחד הבתים. העיתונות הסורית הממסדית מיהרה להציג אירועים אלה כאינתיפאדה עממית המבטאת רצון של התושבים להשתחרר משלטונה של ישראל ולשוב ולהשתייך לסוריה.

 להלן תרגום עיקרי המאמרים:

 

20 מליון סורים עומדים מאחורי תושבי הגולן הערביים

אסעד עבוד, עורך היומון הסורי הממסדי אל-ת'ורה, שיבח במאמרו "הגולן שלנו, טיפשים!" את תושבי מג'דל שמס על רוח ההתנגדות שגילו מול כוחות המשטרה הישראליים, המבטאת את התנגדותם לסיפוח הגולן ע"י ישראל. עבוד כתב "אם מוחותיהם [של הישראלים] היו מסוגלים להפנים את העובדות, הם היו מבינים שהסיכוי שכדור הארץ יעבור דרך קוף של מחט גדול יותר [מהסיכוי] שגרגר אדמה מהגולן יעבור ... לידי האימפריאליסטים המתועבים. הלקח של מג'דל שמס היום אינו [טמון] רק בעימות שגרתי חולף בין התושבים הסורים לבין כוחות הכיבוש... את תושבי הגולן האלה, האמיצים במבצרם, באדמתם-אדמתנו הכבושה,  ממלאת רוח ההתגרות והסירוב הערבית הסורית, כפי שהיא ממלאת את כולנו. זוהי אזהרה ודאית [לישראל] כי עשרים מיליון סוריים עומדים מאחורי [תושבי הגולן הערביים]  והם לא יהססו לעשות כל דבר למען האדמה.

 

הושטנו את ידנו לשלום מתוך אמונה בו ומתוך הזדהות עם המעצמות העולמיות אשר אמרו בנחישות כי [השלום הוא] סוף הכיבוש, האיבה והמלחמות. עשרים שנים חלפו מהבטחה זו, ומה שיצא [בסופו של דבר] הוא אותה תמיכה בציונים הגזעניים בישראל, עליה הכריז הנשיא האמריקאי בוושינגטון. לפיכך מבינים הציונים את העניין בפשטות: כל עוד ארה"ב מתנערת מהתחייבותה הפוליטית, הבינ"ל והמוסרית לשלום במזה"ת, אזי אין מי שעומד נגד[הציונים]...

 

הטיפשים [הציונים] האלה אינם מבינים שקרוב ליובל שנים שהכיבוש אינו מצליח להכניע ולו תושב [ערבי] אחד מהגולן, וכי עשרים שנים של מו"מ - שהיה ניתן להניח שיביאו שלום - לא שכנעו ולו סורי אחד לוותר על גרגר אדמה מאדמת הגולן הקדושה. והציונים עדיין מתנכלים לאמיצי הגולן.

 

הוי הטיפשים! זוהי דוגמא קטנה למוכנותם של עשרים מיליוני [סורים] ל[עשות] כל דבר בעולם הזה ובעולם הבא כדי שאיש מביניכם לא יחשוב ש[אפילו] חלק קטן מהגולן יוכל לצאת מריבונותה של סוריה על אדמתה.

 

כל האמצעים כשרים וכל האפשרויות בידינו. הטלת יהבנו על השלום אינה מבטלת שום אמצעי שיוביל לחירות. לפני כל רעיון או מגמה או תוכנית שלום ניצבת בראש סדר העדיפויות של העם הסורי ניצבת השבת הגולן. אך טבעי הוא שההתנגדות והמאבק המזוין יתפסו את מקום הדיאלוג והמו"מ כאשר ייכשלו מאמצי השלום...

 

הוי תושבי הגולן! הסוריים! ... האמיצים מן הגולן! תחזקנה ידיכם! האמינו כי עשרים מיליון לבבות פועמים יחד אתכם. ההד יישמע, עד אשר שעת הניצחון והשחרור תפעם בלבבותינו, ושעה זו קרובה!

 

באמצעות שלום יחזור אלינו הגולן, כן!

ואם לא יחזור [בדרכי שלום], כי אז יוחזר באמצעות ההתנגדות, והיא אכן תהיה!"[1]

 

סוריה לא מתמקחת על אדמתה

ברוח דומה כתב עז אל-דין דרויש, חבר מערכת ביומון הממסדי הסורי אל-תשרין: "... המתנחלים, שכירי החרב בגולן הכבוש, ממשלתם הגזענית והרחוב [הישראלי] הנוטה לקיצוניות, היו עדים במו עיניהם לפרק חדש בנושא שחרור הגולן הסורי הכבוש... והשבתו, אחר כבוד, למולדת האם- לסוריה...

 

תושבי מג'דל שמס הגאה, וכל תושבי הגולן הכבוש גם כן, הזכירו שלשום לכובשים ולשכירי החרב במעשים ובדיבורים כי אין להם מקום בגולן הכבוש, לא כעת ולא בעתיד, וכי הדרך הטובה ביותר שהם יכולים לנקוט בה היא למהר ולצאת [משם].

 

סביר להניח כי כל אלה, ובמיוחד המתנחלים בגולן, כבר הבינו את המסר המחודש מהגולן ומסוריה ... בנוגע לשחרור הגולן ואי ויתור על שעל מאדמתו. מנהיגי הכיבוש והפשיעה, המתנחלים שלהם והעולם כולו יודעים שסוריה כלל לא מתמקחת על אדמתה. היא אינה יכולה לחשוב ולו לרגע על ויתור של סנטימטר אחד ממנה והיא רצינית לגמרי במאמציה להשבת הגולן במלואו באמצעות שלום – אשר עדיין מהווה אופציה – או באמצעות ההתנגדות, המרעידה את האדמה.

 

משמעות הדבר היא שהמתנחלים יסתלקו בוודאות. על מביני הדבר בקרבם - אם יש כאלה - לחשוב ולהכין ברצינות ובמהרה מקום אליו ילכו. אנשי הגולן והעם הסורי כולו אומרים למתנחלים ולממשלתם: התוכלו להוכיח שאינכם  משוגעים?"[2]            

רוח ההתנגדות של תושבי הגולן - מתפרצת

ח'אלד אל-אשהב, בעל טור ביומון אל-ת'ורה, כינה את פעולות תושבי מג'דל שמס 'אינתיפאדה עממית' וטען כי הן מעידות על חדלונה של ההחלטה הישראלית לספח את הגולן ולכפות את הזהות הישראלית על תושביו הערביים. אל-אשהב כתב כי "... רוח ההתנגדות והדחייה [של החלטות אלה] קיימת, ואף מתפרצת, בקרב תושבי הגולן הערבים הסוריים שנמצאים תחת הכיבוש. ההוכחה לכך היא האינתיפאדה העזה...

 

ההתנגדות במובנה הכללי, כפי שהבהיר זאת הנשיא בשאר אל-אסד יותר מפעם אחת, אין פירושה נשיאת נשק בלבד. יש לה משמעות תרבותית והיא מעידה על זיקה [למולדת ולאומה]. הוכחה לכך היא הקשר ההדוק של תושבי הגולן שנמצאים תחת הכיבוש לסוריה, מולדתם. קשר זה מתבטא בתפוחים מהגולן שנמכרים בשווקי דמשק, בסטודנטים מהגולן שלומדים באוניברסיטת דמשק ובתהלוכות החתונה מדמשק לגולן..."[3]     

  



[1] אל-ת'ורה (סוריה), 12.7.2010

[2] תשרין (סוריה), 13.7.2010

[3]  אל-ת'ורה (סוריה), 14.7.2010

תגיות