ליברלית סעודית: כיצד תדע שהנך במדינה ערבית?
במאמר שפורסם באתר הליברלי www.metransparent.com כותבת הסופרת והעיתונאית הסעודית הליברלית, וג'יהה אל-חוידר, שיר ביקורת סרקסטי המתייחס לדאגותיהם של האזרחים החיים במדינות ערב.[1]
להלן קטעים מן המאמר:
"השיר 'כאשר' מוקדש לדאגותיו של האזרח הערבי. נשים וגברים השתתפו [בחיבורו] והוא עודנו פתוח לתוספות. השיר יודבק על קירות ארמונותיהם של השליטים הערבים. אנא חוו עליו את דעתכם…
[להלן השיר]:
כאשר אינך מוצא בעירך ולו גן אחד, בעוד שמסגדים פזורים בכל פינה - הנך נמצא במדינה ערבית...
כאשר אתה רואה אנשים מקיימים [אורח] חיים של דורות קדומים [תוך שימוש] באמצעים מודרניים – אל נא תתפלא, אתה נמצא במדינה ערבית.
כאשר הדת משתלטת על המדע - היה סמוך ובטוח שהנך במדינה ערבית.
כאשר אנשי הדת מכונים 'מלומדים' [עלמאא] – אל תתמה שכן הנך במדינה ערבית...
כאשר אתה נאלץ לעבוד את הבורא בבית הספר ולקבל [על כך] ציונים ממוריך – היה סמוך ובטוח שהנך תלמיד במדינה ערבית...
כאשר אתה רואה שליט שהופך לכמעט אל, איננו מת [ככל האדם], אינו סר מן השלטון ואיש אינו יכול למתוח עליו ביקורת לעולם – הנך במדינה ערבית.
כאשר אתה רואה שרוב האנשים נלחמים נגד החירות ומאושרים מן העבדות – הנך במדינה ערבית.
כאשר אתה מגלה שאנשי הדת, המאשימים את הדמוקרטיה בכפירה, ממהרים [לנצל אותה] בהזדמנות הראשונה שהיא מספקת כדי להשתלט על העמדות [הפוליטיות] - אל נא תתפלא שכן זהו המצב במדינות הערביות והנך במדינה ערבית...
כאשר המדינות המלוכניות הופכות למדינות של מלכות שמיים והרפובליקות הופכות להכלאה בין מלוכה לרפובליקה – אל נא תתפלא, שכן הנך במדינה ערבית.
כאשר אתה רואה צירים בפרלמנט שכולם ממונים [מטעם], או שמחציתם ממונים ומחציתם האחרת הגיעו לפרלמנט באמצעות זיוף, או באמצעות מינוי ללא בחירות מטעם השליט האבסולוטי – הנך במדינה ערבית...
כאשר אתה רואה שהמשטר קוטע את ידו של מי שגונב כיכר לחם או דרהם[2], [ובאותו זמן] מהלל ומפאר את מי שגונב מיליארדים – אל יהא הדבר מוזר בעיניך שכן הנך במדינה ערבית...
כאשר אפשר שישמעו דפיקות בדלתך בכל עת שהיא, שתיחטף [על ידי מנגנוני הביטחון] ותיעלם בבתי כלא אפלים – הנך במדינה ערבית.
כאשר הפחד שוכן דרך קבע בעיניהם של האנשים – היה סמוך ובטוח שהנך במדינה ערבית...
כאשר כיסוי הראש של האישה חשוב יותר מן השחיתות הכספית והמנהלתית, המעילות [בכספים] ומעשי בגידה במולדת – אל יהא הדבר מוזר בעיניך שכן הנך במדינה ערבית...
כאשר אתה מגלה שאישה שווה מחצית ערכו של גבר ואולי אף למטה מכך – אל נא תתפלא שכן הנך במדינה ערבית...
כאשר תלמידות מוכות בפומבי רק משום שלא כיסו את עיניהן – הנך במדינה ערבית...
כאשר הנשים נחשבות לחפצי מותרות בבית וניתן להמירן בכל עת [בנשים אחרות] – עליך לקונן על [מר] גורלך, שהרי הנך במדינה ערבית.
כאשר הגבלת הילודה והגנת המשפחה נתפסות כמזימה של המערב – הנך במדינה ערבית...
כאשר האדמה חשובה יותר מהאדם – הנך במדינה ערבית...
כאשר המיעוטים נרדפים ומדוכאים וכשהם דורשים את זכויותיהם מאשימים אותם שהם 'גיס חמישי' או 'סוס טרויאני' – עליך לכעוס, שהרי הנך במדינה ערבית."
