סוכנות הידיעות האיראנית "תסנים" פירסמה באתר שלה סרטון ובו גירסה בעברית הלועגת להמנון "התקווה", שם נאמר: "לצבא הציונים אין תקווה; הטיפש שיתעקש להישאר (בישראל) גורלו נחרץ מתחת לעפר". את הגרסה המקורית של השיר הפיקה מחלקת המדיה של הזרוע הצבאית של חמאס בשנת 2014.