המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
תגובת העיתונות הסעודית לפיגועים בריאד
20/5/2003

העיתונות הסעודית – תגובות ראשונות לפיגועים בריאד

 

עיתוני סעודיה עסקו ב-14 במאי, 2003, באופן כמעט מוחלט בסדרת הפיגועים שפגעו בריאד. התגובות היו מגוונות.

 

קריאות לבחינה עצמית

כמה מאמרים קראו לביקורת ורפורמה בחברה הסעודית בעקבות הפיגועים. בעל הטור, עאדל זיד אל-טריפי כתב: "...מה שאומרים רבים מהשיח'ים הרשמיים ובעלי הטורים – שאינם מתעוררים עד שלא קורה אסון – מהווה תיאור בלתי הולם של התופעה ואינו עוסק בסיבות ובשורשים האמיתיים של אידיאולוגית הג'יהאד והאשמת [אחרים] בכפירה. הם מסתפקים בתיאור מה שהתרחש כאידיאולוגיה מיובאת ומתעלמים מן השורשים הטבועים בתרבותנו... במסר הדתי שלנו יש תופעות רבות של קיצוניות דתית. מבט חטוף על דרשות יום השישי במסגדים או על פסקי ההלכה יכול להעיד על כך...

 

לקבוצות הג'יהאד יש מטרייה אידיאולוגית במסר הדתי הנפוץ במסגדים ובבתי הספר... אבל גם אם נניח בצד את הסיבות העקריות להתהוות זרם הג'יהאד, ישנן סיבות אחרות, אנוכיות... פסקי ההלכה, לדוגמא, שהתפרסמו על ידי ראשי זרם הג'יהאד ואפילו על ידי השיח'ים של [זרם] ההתעוררות האסלאמית בשנתיים האחרונות, הלהיטו את היצרים של רבים וסיפקו בסיס לגיטימי למעשים האלה. ישנם פסקי הלכה שהתפרסמו והצדיקו את ה-11 בספטמבר; פסקי הלכה אחרים תארו את האירועים האלה כ'פשיטות [אסלאמיות] מבורכות'. במהלך המלחמות האפגנית והעיראקית, שיגרו פוסקי ההלכה צעירים מסכנים רבים לשדה הקרב חסר הסיכוי...

 

השאלה החשובה היא: מה צריך לעשות? רבות מבימות החינוך, דוגמת בית הספר, הבית, והמסגד, זקוקים היום לרפורמה. מי שרוצים לייחס את מה שקרה לתנאים כלכליים או נפשיים מחמיצים את האמת. התנאים האלה יכולים להסביר את התנהגותם של פושעים, אך אינם יכולים להסביר אירוע טרור המבוסס על אמונה דתית. את הטרור הדתי לא ניתן לבלום, משום שהוא מצוי באמונה ההלכתית של אלו המבצעים אותו. מה ניתן לעשות עם אנשים הסבורים שכל מי שאינו מסכים עם דרכם הפונדמטליסטית סוטה מדרך הישר? מי שמבצעים את המעשים האלה אינם קורבנות, אלא פושעים...

 

האירועים האלה אינם בני יומם בחברתנו, כפי שיש המבקשים להציגם. די אם נזכיר את הפיצוצים שהיו בשנת 1996 ואלו של 1997. התגובות לאירועים האלה היו מגוונות. מה שחשוב בנוגע לאירוע האחרון הוא שאסור שהוא ידחוף אותנו לעבר הקצנה דתית נוספת, כפי שהיה בעבר. הקצנה דתית נוספת תוביל אותנו למנהאטן סעודית.

 

כתבתי את המאמר הזה יום אחד לפני שלושת הפיצוצים [על רקע מעצר חוליית 'אל-קאעדה' בסעודיה לפני כשבוע] וצר לי לומר: 'מנהאטן סעודית' אכן התרחשה".[1]

 

מאמרים מסוג זה היו מעטים בעיתונות הסעודית בשפה הערבית, אך בלטו ביומון הסעודי בשפה האנגלית, Arab News. בעל הטור ראיד קוסטי, כתב:

 

I picked up an Arabic newspaper yesterday morning. After reading the huge headline about the three blasts that rocked Riyadh, a certain well-known writer began his exposition. And then the magical words came to the surface “You are not Saudis. You could not have been Saudis. Your actions are despised by us all.” The exact same denial was seen in other publications. Nobody wants to admit that the perpetrators, the terrorists who carried out these heinous acts, were Saudis, many bearing well-known Saudi family names.

 

We did it after Sept. 11, denying that 15 of the 19 hijackers were Saudi nationals and we continue to do so now. Of course, how could the perpetrators have been Saudi from this blessed land? We Saudis would never do such things. We Saudis are special. We’re superior creatures. Those who have committed these acts must have received their training abroad. It’s outside influence, for sure. Oh, and the Saudi who was responsible for the blast — well, he is not an original Saudi but a foreigner who recently got Saudi nationality. A pure Saudi would never do such things. What nonsense! And it has been going on forever. If, when a terrorist act happens in our country, we flatly deny that citizens of our own flesh and blood were the ones behind it, then I think that it quite likely that we will see many such incidents in the future.

Who are we trying to fool? Ourselves or the international community? Neither can be fooled.

 

It’s about time we got our act together. The time of pretending that radicalism does not exist in Saudi Arabia is long past. The time for pretending that we are above errors and could not possibly commit terrorist attacks is no longer with us. It has got to stop. Change must come now. We as a nation cannot afford to leave it to its own slow pace. It’s either now or never. It also must cover all aspects of our life — the school, the mosque, the home, the street, the media.

 

How can we tell the rest of the world that we are tolerant of other religions and faiths when some of us are not even tolerant of other schools of Islamic thought?

How can we expect others to believe that a majority of us are a peace-loving people who denounce extremism and terrorism when some preachers continue to call for the destruction of Jews and Christians, blaming them for all the misery in the Islamic world?

And the media? It seems that if the media are not flatly denying, they are following the see-no-evil, hear-no-evil, speak-no evil method.

 

Just a few days ago, when a large terrorist plot was foiled in Riyadh and the terrorists’ hideout was raided, what we read the following day in the local media was the head of the Muslim World League denouncing the act, saying that Islam and terrorism are not linked. The sheikh said that killing innocent people was a crime in Islam. We already knew that. But we needed to hear more than that.

 

We needed to hear three questions that are never asked. Like dust, they are swept under the carpet: Why are more and more Saudi young men being fed with radical ideas? Who are the people brainwashing them? How are they being radicalized?

And so it happens that so much dust is swept underneath the carpet that it finally bursts

 [2] out in full view of everybody. At last, the truth that was hidden has come out. 

 

במאמר המערכת של Arab News נכתב תחת הכותרת "האויב שבפנים":

 

“…We have to face up to the fact that we have a terrorist problem here. Last week’s Interior Ministry announcement that 19 Al-Qaeda members, 17 of them Saudis, had planned terrorist attacks in the country and were being hunted was a wake-up call — particularly to those who steadfastly refuse to accept that individual Saudis or Muslims could ever do anything evil, who still cling to the fantasy that Sept. 11 and all the other attacks laid at the doors of terrorists who happen to be Arab or Muslim were in fact the work of the Israelis or the CIA. For too long we have ignored the truth. We did not want to admit that Saudis were involved in Sept. 11. We can no longer ignore that we have a nest of vipers here, hoping that by doing so they will go away. They will not. They are our problem and we all their targets now.

 

It goes without saying that those responsible, those who poisoned the minds of the bombers, those who are planning to become bombers, must be tracked down and crushed — remorselessly and utterly. But crushing them will not be enough. The environment that produced such terrorism has to change. The suicide bombers have been encouraged by the venom of anti-Westernism that has seeped through the Middle East’s veins, and the Kingdom is no less affected. Those who gloat over Sept. 11, those who happily support suicide bombings in Israel and Russia, those who consider non-Muslims less human than Muslims and therefore somehow disposable, all bear part of the responsibility for the Riyadh bombs.

 

We cannot say that suicide bombings in Israel and Russia are acceptable but not in Saudi Arabia. The cult of suicide bombings has to stop. So too has the chattering, malicious, vindictive hate propaganda. It has provided a fertile ground for ignorance and hatred to grow.

 

There is much in US policy to condemn; there are many aspects of Western society that offend — and where necessary, Arab governments condemn. But anti-Americanism and anti-Westernism for their own sake are crude, ignorant and destructive. They create hate. They must end. Otherwise there will be more barbarities.”[3]

 

זרם הג'יהאד ומקורותיו הבינ"ל

בקרב בעלי הטורים הסעודיים, היו מי שהתמקדו בטענה כי הטרור האסלאמי הוא תוצר של פוליטיקה בינ"ל. מחמד אחמד אל-חסאני כתב ביומון 'עוכאז': "אילו הבטנו בפניהם של ה-19 שהואשמו באירוע של ה-11 בספטמבר, ש-15 מתוכם היו סעודים, היינו רואים שהם צעירים; כאשר הבטנו בפניהם של ה-19 שהואשמו [לפני כשבוע] בניסיון לבצע מעשי חבלה בריאד ובהחזקת נשק וחומרי נפץ, היינו מגלים שהם בני אותו גיל ומרביתם משתייכים למשפחות מכובדות ולשבטים שורשיים ואינם חלק מהשכבות הנמוכות או אנשים חסרי זהות... רבים מהם למדו באוניברסיטה. למרות זאת, הרעיונות בהם הם מאמינים הינם בלתי מתקבלים על דעתו של שום אדם הגיוני, שלא לדבר על אדם בעל מוסר ודת. מאיפה הם הביאו את הרעיונות האלה?

 

אילו היינו רוצים להתחמק מן המציאות ולהטיח האשמות שווא... היינו יכולים לומר שהם מאמינים ברעיונות מוזרים שהוחדרו [לאומה האסלאמית] ולסכם ולומר כי לא ניתן לקבוע מה מקור הרעיונות האלה או להטיל את האחריות על אפגניסטן... ואולם, אפילו אם האחריות תוטל על אפגניסטן, שהרי מרביתם נסעו לאפגניסטן וחזרו משם עם רעיונות קיצוניים בנוגע ל'ג'יהאד' ול'כפירה', עולה שאלה אובייקטיבית בנוגע לשלב שקדם לנסיעה לאפגניסטן, כלומר לשלב בו הוכשרו כדי לנסוע לאפגניסטן. האם היה זה שלב טהור וחף מפשע?!

 

לאותם צעירים יש שיח'ים ומקורות הלכה... אנו מדברים על אסכולה רחבה בעלת סניפים והסתעפויות... הסבורה כי היא הקבוצה שתנצל [ביום הדין]... זוהי אסכולה שנעשה בה שימוש פוליטי [בינ"ל] כדי להשיג מטרות מסוימות בזירה האזורית והבינ"ל, ואח"כ כבר לא היה בה צורך והגיעה העת להיפטר ממנה ולהשמידה. מתחת להריסותיה, יצאו אנשים הסבורים שהמערכה שלהם היא מערכה של הטוב נגד הרע, האמת נגד השקר... הם תוצר של הטרגדיה שבהתהוותה סייעו גורמים רבים ואנו תקווה שאת מחירה לא ישלמו הכל. זוהי טרגדיה המצריכה טיפול נרחב החורג מתגובה, אפילו אם נטען שתגובה זו נחושה וחזקה."[4]

 

ח'אלד חמד אל-סלימאן כתב גם כן ב'עוכאז': "הטלת האשמה בתופעת הקיצונית של אנשים המפוצצים את עצמם כדי לפגוע באחרים  על תוכניות הלימוד שלנו אינה מעשה אובייקטיבי או הוגן, משום שהתופעה הזו חדשה ולא יתכן שהיא תוצר של תוכניות הלימוד המשמשות בחברתנו מזה מחצית המאה!! הקיצוניות האידיאולוגית היא סחורה שמעולם לא יוצרה או נזרעה בארץ זו; זוהי סחורה שיובאה לארץ הזו ללא מכס ומי שיצאו אותה לא קיבלו תמורתה דבר פרט לנפשות הטהורות שמעשי הטרור חסרי ההבחנה קוצרים.

 

סעודיה משלמת היום את המחיר בעבור עשרות שנים של סובלנות וגמישות במסר [הדתי], לאחר שפעלה מאז היווסדה לתמוך במוסלמים בכל רחבי העולם... אין מדינה בעולם שניצלה מן הטרור... ולכן אסור לנו להפריז בניתוח השלכות המעשים האלה ולהציגם כחיסול של יסודות היציבות של חברתנו; אדרבה, אלו הם איומים שאנו יכולים להתמודד עמם כל עוד אנו מאמינים כי מוטלת עלינו אחריות כלפי דתנו, מולדתנו, ועצמנו. הגעתם של קיצוני הטרור לשלב של הפיכה לפצצות אנושיות מעידה על עריצותו של הייאוש והתסכול שבנפשותיהם... אין ספק שמדובר בטרוריסטים המצויים בשלבי גסיסה, בדומה לאידיאולוגיה שלהם..."[5]

 

פיגועי ההתאבדות והאסלאם

בניגוד למאמר המערכת של Arab News, ביקש בעל הטור, עאבד ח'זנדאר, ליצור הבחנה בין סוגים שונים של פיגועי התאבדות: "אם אני מבצע פעולות התאבדות נגד אויב הכובש את אדמתי, הורג את ילדי, ומוציא אותי מביתי, זהו ג'יהאד לגיטימי; ואולם, אם אני מבצע פעולות דומות נגד אזרחים חפים מפשע שהגיעו לסעודיה בהזמנת ממשלתה כדי לשרת המדינה ולהכשיר את בניה, הרי זהו מעשה נפשע וטרוריסטי. מדובר בהריגת נפש אותה אסר אללה שלא בצדק. בעניין זה משתווה הריגתם את עצמם להריגתם את החפים מפשע, בעיקר משום שהם לא גרמו שום נזק לאינטרסים האמריקאים, כפי שהם טוענים, אלא גרמו נזק למולדת..."[6]

 

על כך הוסיפה בעלת הטור, אל-ג'והרה בנת מחמד אל-ענקרי: "את האינטרס של מי משרת מה שאנו רואים היום בארצנו השלווה? למי יש אינטרס בהפחדה הזו?... מה המטרה? מה מניע את הפשעים האלה?... האם זהו הג'יהאד? האם הג'יהאד הוא הריגת אנשים חסרי מגן שאינם מצפים שיותקפו? האם האסלאם לימד אותנו לדקור בגב, אפילו אם נניח שמדובר ב'אויבים'?... אתם רוצים ג'יהאד? הילחמו את הג'יהאד פנים אל פנים עם התוקפן. אל תשמשו כלי בידי אויבינו ואל תהרסו את ארצכם במו ידיכם!..."[7]

 

חמאד בן חאמד אל-סאלמי קרא לטרוריסטים לחזור לאפגניסטן או ללכת לכל הרוחות: "הו אנשי המערות הזרים, צאו מארצנו ולכו לעזאזל!... עזבו אותנו. אנו עם מאמין וממשלתנו נבונה... לכו עם כל הכיעור והשפלות שלכם... לכו לעזאזל. כל מעשי החבלה והפיצוצים שלכם לא יגרמו לנו להרכין את ראשינו... לכו למקום ממנו באתם, למערות טורא בורא, ונשקו את רגלי אדוניכם שלימדו אתכם כיצד לשפוך דם ולהרוג חפים מפשע... הם שלימדו אתכם כיצד לשקר, לרמות ולהוליך שולל את האנשים הפשוטים. לכו, פחדנים... לכו לגיהינום, או לכו לגן העדן של מנהיגכם שלימד אתכם מעשי כשפים במערות טורא בורא. שבו לצדו בגן העדן האפל של רעיונות ומעשים מכוערים... שאם היו מחולקים לכל תושבי כדור הארץ, היו מספיקים להם עד ליום הדין...

 

לכו, מטומטמים, והעירו את כל התאים הישנים... העירו אותם ולכו איתם רחוק מאתנו. אין לכם מקום בקרבנו... לכו לעזאזל."[8]

 



[1] אל-וטן (סעודיה), 14.5.2003.

[2]  Arab News (סעודיה), 14.5.2003.

[3]  Arab News (סעודיה), 14.5.2003.

[4] עוכאז (סעודיה), 14.5.2003.

[5] עוכאז (סעודיה), 14.5.2003.

[6] עוכאז (סעודיה), 14.5.2003.

[7] עוכאז (סעודיה), 14.5.2003.

[8] אל-ג'זירה (סעודיה), 14.5.2003.