המכון לחקר תקשורת המזרח התיכון
THE MIDDLE EAST MEDIA RESEARCH INSTITUTE
המשטר האיראני נגד הראפר שאהין נג'פי
15/6/2012


המשטר האיראני נגד הראפר שאהין נג'פי

 

לאחרונה חולל הזמר איראני הגולה החי בגרמניה, שאהין נג'פי, סערה באיראן בעקבות שיר בקצב הראפ שפרסם ביו טיוב[1] בו הוא מבכה את המצב האנושי, הכלכלי והחברתי העגומים בו מצויה החברה האיראנית תחת שלטונו של המנהיג עלי ח'אמנאי . נג'פי מאזכר אפיזודות בחיי החברה האיראנית בשנים האחרונות דרכן ניתן להבין שהוא מזלזל במנהיגים הפוליטיים והדתיים של איראן ומציב אותם כאחראים ליאוש הפושה בקרב האזרחים.

 

בשיר פונה נג'פי לאמאם השיעי העשירי, עלי אל-האדי, המכונה "נקי" (קרי: טהור), דבר שעורר את זעם הממסד הדתי באיראן שטען שמדובר בזלזול בקדושי השיעה ובמיוחד באמאם הזה, כמו גם הזלזול במנהיגי איראן העכשווים, איתאללה רוחאללה ח'ומיני וממשיכו המנהיג עלי ח'אמנאי.  

 

זאת ועוד, תמונת הקליפ עוררה גם היא כעס באיראן, בהזכירה את מבנה המסגד במשהד בו קבור לפי אמונת השיעים האמאם השמיני רזא. המסגד בקליפ צויר באופן פרובוקטיבי, כחזה של אישה כשעל צריחו מתנוסס דגל הגאווה.

 

בתגובה לשיר, פרסם האיתאללה הבכיר מכארם שיראזי, פתוא לפיה נג'פי כופר, ויש להורגו.[2] במקביל, נשמעו באיראן קריאות להורגו, החלה התארגנות לביצוע המעשה,[3] והובטחו פרסים כספיים למבצעים. למרות האיומים על חייו, הצהיר נג'פי כי ימשיך בפעילותו, כיוון שהשיר נועד לבקר את החברה האיראנית ולא בהכרח את הממסד הדתי.[4]

 

מסמך זה יביא את תרגום השיר בלוויית פרשנות המבוססת על פוסט שפרסם בלוגר איראני,[5] וכן יסקור את התגובות באיראן לשיר ואת האיומים על חיי נג'פי:

 

התמונה המלווה את הקליפ ביוטיוב                            פרס על ראשו של שאהין נג'פי

         

 

 

תרגום השיר

"נקי, למען חוש הומור שלך

למען אלו שיצאו מן הבור ונמצאים בגלות[6]

לפין הגדול [הנותן] חיים

היושב מאחורינו ומאיים עלינו

למען אורכן ורוחבן של הסנקציות [המערביות על איראן]

למען שערו המטפס של הדולר ותחושת ההשפלה

נקי, למען האמאם [ח'ומיני] מקרטון,[7]

למען התינוק [ח'אמנאי] שזעק 'עלי' עוד כאשר היה תקוע ברחם אימו[8]

למען לימוד ההלכה [האסלאמית] בחדרים בהם מקיימים ניתוחי אף [פלסטיים][9]

למען האדון [ח'אמנאי], המחרוזת ושטיח התפילה שיוצרו בסין[10]

נקי, למען האצבע של שיס רזאי[11]

למען הדת שנבעטה החוצה ולמען הכדורגל הדתי[12]

 

[פזמון:]

כעת כשהמהדי [האמאם הנעלם] ישן, ואנו קוראים לך, הו נקי,

הופע נא כי אנו מוכנים בתוך התכריכים,[13]

כעת כשהמהדי ישן ואנו קוראים לך,

הופע נא כי אנו מוכנים בתוך התכריכים

 

נקי, למען האהבה והויאגרה

למען הרגליים המורמות והצ'אקרות

למען הסנגכ [סוג של לחם איראני], העוף, הבשר והדג

למען חזה מסיליקון ובתולים [מסורגים][14]

נקי, למען החזה של גולשיפטה[15]

למען הכבוד האבוד, שלא היה לנו

נקי, למען הגזע הארי[16]

למען השרשרת התלויה על צווארך,

נקי, [אתן את] חיי עבור הפין של פרנוד[17]

עבור שלושה מיליארד [דולר שנעלמו] כמו בסיפור ילדים[18]

ועבור המפרץ הפרסי ו[נהר] אורמיה[19]

בכנות, מה היה שמו של מנהיג התנועה הירוקה?[20]

 

[פזמון:] הו נקי, כעת כשהמהדי ישן, ואנו קוראים לך,

הופע נא כי אנו מוכנים בתוך התכריכים,

 

למען הסתלקות נפיחה היוצאת מן הלב, האמאם [ח'ומיני] של האומה[21]

למען הפוליטיקאים המאובנים מן הגלות[22]

למען האלמנים האינטליגנטים הפוקדים דיסקוטקים

למען הדיונים האינטלקטואליים בחדרי הצ'ט

למען הקנאות [הדתית] של הגברים המתעסקים עם נשים לא להם[23]

למען הנשים מגנות הזכויות של הגברים,

למען המהפכה הצבעונית בטלוויזיה[24]

למען שלושה אחוז מאוכלוסיית [איראן] הקוראת ספרים[25]

למען סיסמאות חלשות וריקות מתוכן[26]

נקי, למען האוכלוסייה ההפכפכה

שבבוקר אומרת 'יחי' ובערב 'מוות ל...'[27]

למען גיבורי הסיפורים המדומיינים,

 

[פזמון] הו נקי, כעת כשהמהדי ישן, אנו קוראים לך,

הופע נא כי אנו מוכנים בתוך התכריכים, הו נקי,

הו נקי, כעת כשהמהדי ישן ואנו קוראים לך

הופע נא כי אנו מוכנים בתוך התכריכים,."

 

קריאות באיראן: להרוג את שאהין נג'פי

בעקבות פרסום השיר, הבטיחו גורמים שונים באיראן פרס כספי למי שיהרוג את נג'פי. אתר איראני-דתי www.shia-online.ir הבטיח ב-10 במאי 2012 להעניק מאה אלף דולר, במימון פרטי ממדינה ערבית במפרץ הפרסי, למי שיהרוג את נג'פי (ראה תמונה).[28] מוזיקאי איראני, חאמד זמאני, הציע (14.5.20120)  10מליון תומאן (כ-8,000 דולר) בתמורה לראשו.[29] תלמידי דת מהסמינר הדתי בטהראן מרוי הודיעו כי יעניקו פרס בשווי 12 מליון תומאן (כ-9,600 דולר) למי שירצח את נג'פי.[30] בנוסף, קראו בכירים במערכת הפוליטית ליישם את הפתוות נגדו.[31]

 

ב-9 במאי 2012 השיק אתר המשטר www.afsaran.ir, שהוקם לאחר מהומות 2009 במסגרת המאבק במלחמה הרכה נגד המשטר, קמפיין תחת הכותרת "הרגו את נג'פי." הקמפיין קרא לגולשים למלא את "הפתוא המפורשת" שיצאה נגד נג'פי : "אנו מבקשים מכל השיעים ואף מכל המוסלמים אוהבי 'אהל אל-בית' [האמאם עלי וצאצאיו מנישואיו לפאטמה בת הנביא מוחמד] להביא את הזמר המקולל, שאהין נג'פי, על עונשו, ולשולחו לגיהינום נצחי, במידה והנכם נגישים אליו בכל דרך שהיא."[32]

כרזה באתר הסבירה כי העונש מוטל על נג'פי בהתאם לסעיף 513 בחוק העונשין האסלאמי הקובע דין מוות לכל מי שפוגע בקודשי האסלאם ובכבודם של הנביאים, של האמאמים השיעים ושל פאטמה בת הנביא. בכרזה נאמר "בעקבות העלבון [שהטיח] זמר השטן, שאהין נג'פי, באמאם רזא, האמאם האדי, וב'אמאם הנעלם', הוא נידון למיתה ודמו מותר."

בנוסף, בשלהי מאי 2012 השיק 'המוסד לאומנות אסלאמית טהורה' משחק מחשב "ירה בכופר", שהוצע בחינם למעוניינים, בו נקראים הגולשים למלא את פסיקת האיתאללות ולהרוג את נג'פי.[33]

 

 הקריאה לחיסולו של נג'פי                           תמונה מן המשחר ירה בכופר 

         

   

גילויי תמיכה בנג'פי

לצד המחאה באיראן נגד נג'פי, קיימו סטודנטים באונ' פיאמ-י נור במשהד כנס באוניברסיטה בו הוקרן ראיון שהעניק נג'פי לערוץ BBC בפרסית ובסיומו מחאו לו הנוכחים כפיים. בתגובה קיים בסיג' הסטודנטים הפגנות ברחבי האונ' וקרא לראשיה להעמיד לדין את המארגנים.[34]

פעילי ז"א איראנים דיווחו כי המשטר עצר כמה אזרחים שהביעו תמיכה בשאהין נג'פי.[35]



[1] לצפייה והאזנה לשיר  הקישו כאן

[2] www.shia-news.com, 13.5.2012. איתאללות נוספים, ובהם האיתאללה הבכיר נורי המדאני, קבעו כי נג'פי כופר. ר' www.rasanews.ir , 16.5.2012

[4]ו 14.5.2012 ,http://en.qantara.de,

[5] לתרגום השיר ופירושו הקישו כאן

[6] הכוונה לאיראנים גולים.

[7] נג'פי מתייחס לביקורת ציבורית רבה באיראן לשימוש בדגם קרטון של ח'ומיני בטקס שחזור שובו מהגלות שנערך בנמ"ת בטהראן (1.2.2012). לתמונות מן הטקס הקישו כאן

[8] הכוונה לסרטון יו טיוב שהופץ באיראן בו טען דרשן תפילות יום השישי בעיר קום, מוחמד סעידי, שמיילדתו של ח'אמנאי פרצה בצעקות בעת לידתו משום שקרא 'יא עלי' (קריאה הנהוגה בקרב השיעים ומתייחסת לאמאם השיעי הראשון, עלי בן אבו-טאלב). ראה דו"ח ממרי ; לסרטון ראו כאן

[9] מדובר על כך שהציבור באיראן מאס בדת שכופה המשטר, ולכן הנשים מרבות לשפץ את אפן, החלק האחרון בגוף  שנותר גלוי בקוד הלבוש האסלאמי. כך ממוצע ניתוחי האף לנפש שם הוא הגבוה בעולם. ראו קובץ בנושא

[10] הכוונה היא לייבוא הסיני הרב המגיע לאיראן, ובכלל זה מוצרי דת.

[11] המדובר בשחקן כדורגל איראני שנענש לאחר שתחב את אצבעו לעכוזו של חברו כאות שמחה על כיבוש שער. הדבר עורר סערה באיראן שבעקבותיה התנצל רזאי. ראו קובץ יוטיוב  

[12] מדובר במיאוס של החברה באיראן כלפי הדת וכלפי התערבותה של הממשלה בענף הכדורגל במדינה.

[13] מתייחס למפגינים תומכי המשטר באיראן הלובשים תכריכים כדי לסמל את נכונותם למות למענו.

[14] ייתכן שהכוונה לניתוחי שיקום קרום הבתולין הפופולארים באיראן.

[15] הכוונה לשחקנית האיראנית Golshifteh Farahani בת ה-28 שהצטלמה בעירום למגזין הצרפתי מדאם פיגארו בינואר 2012 ולכן המשטר אסר עליה לשוב לאיראן. ראו דיווח על כך  

[16] מתייחס לטענה שמוצא האיראנים מהגזע הארי, כפי שבאה לידי ביטוי בהחלפת שמה של פרס לאיראן ב-1935 בהוראת השאה רזה פהלוי.

[17] הכוונה לתוכנית ילדים בטלוויזיה האיראנית בה הם נשאלו מה הם יכולים לעשות לבדם והילד פרנוד השיב בתמימות שהוא שוטף בעצמו את איברו בשירותים. המנחה מתחה עליו ביקורת ועברה לילד אחר. ראו ביוטיוב

[18] מתכוון למעילה בסכום של 3 מיליארד דולר בשבעה בנקים באיראן המיוחסת לאחמדי-נז'אד ולמקורביו.

[19] הכוונה לשני סמלים לאומיים איראנים.

[20] הכוונה היא לכך שהעם האיראני כבר שכח מיהו מנהיג תנועת המחאה, מיר חוסין מוסוי, שנעלם מן התודעה הציבורית.

[21] נג'פי התייחס לקריין הטלוויזיה האיראנית שנכשל בלשונו ותאר את מות ח'ומיני כנפיחה היוצאת של הלב (ג'אן-גוז) במקום שימוש בביטוי אירוע מצער מאוד (ג'אן-זוס). ראו סרטון

[22] הכוונה היא להטיל ביקורת על האופוזיציה האיראנית היושבת בגלות זה 33 שנה.

[23] הכוונה היא לביקורת על איראנים השומרים בקנאות על כבוד האישה במשפחה בעודם ממציקים לנשים אחרות.

[24] מתייחס לצבעיהן של מהפכות בעולם: המהפכה הכתומה באוקראינה, מהפכת הוורדים בגיאורגיה, מהפכת הטוליפ בקירגיסטאן ועוד..

[25] זוהי ביקורת על הצנזורה הקפדנית שמטיל המשטר על ענף הספרים באיראן.

[26] הכוונה לסיסמאות מתנגדי המשטר, חסרי  ההשפעה והכוח.

[27] הכוונה לביקורת על החברה האיראנית ולהפגנות המיליונים שערב המהפכה האסלאמית זגזגו בין תמיכה במשטר הפהלוי לבין תמיכה בח'ומיני.

[29] www.teribon.org, 14.5.2012.

[31] לדברי מזכ"ל מפלגת המוא'תלפה, מוחמד נבי-חביבי, ראה איסנא (איראן), 22.5.12;  לדברי חבר מועצת המומחים, איתאללה עבאס כעבי, ראה  www.nasimonline.ir, 23.5.2012. איתאללה כעבי גם קרא לאינטרפול להסגיר את נג'פי לידי המשטר. מהר (איראן), 12.6.2012.

[32] יצוין כי נוסח הקריאה דומה לנוסח הפתוא שהוצאה נגד סלמאן רושדי.

[33] ראו דיווח על המשחק;  לתצוגת המשחק www.lenziran.com">ראו כאן  

[34] פארס (איראן), 22.5.2012.

[35] www.hra-news.com, 27.5.2012.